Traductions de „breh“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dre̱h <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [dreː] SUBST m fam

1. Dreh:

Dreh

trik m

Dreh

sztuczka f

den Dreh heraushaben

rozpracowywać [perf rozpracować] sztuczkę fam

2. Dreh:

Dreh CINÉ, TV

kręcenie nt filmu

mitten im Dreh

w samym środku kręcenia filmu

Idiomes/Tournures:

[so] um den Dreh

mniej więcej

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

to kosztuje sto euro, czy jakoś tak fam

Brei̱ <‑[e]s, ‑e> [braɪ] SUBST m

1. Brei:

Brei (Speise)

papka f

Brei (Grießbrei)

kaszka f

Brei (Reisbrei)

kleik m

Brei (Kartoffelbrei)

piure nt

Brei (Kartoffelbrei)

puree nt

Brei (aus Obst)

mus m

Brei (aus Gemüse)

przecier m

etw zu Brei zerstampfen

zrobić z czegoś piure

jdn zu Brei schlagen fam

zbić kogoś na kwaśnie jabłko fam

um den [heißen] Brei herumreden

owijać w bawełnę fig fam

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren fam

mówić komuś pochlebstwa

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren fam

podlizywać się komuś

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

maź f

Brei

breja f

Re̱h <‑[e]s, ‑e> [reː] SUBST nt ZOOL

Reh

sarna f

brr [br] INTERJ

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

prr

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

brr

brä̱t [brɛːt] VERBE trans, intr

brät 3. pers präs von braten

Voir aussi : braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [perf u‑] się

I . bra̱v [braːf] ADJ

1. brav (artig):

brav Kind

grzeczny

brav Haustier

posłuszny

sei schön brav!

bądź grzeczny

bist du brav gewesen?

byłeś grzeczny?

2. brav alt (rechtschaffen, bieder):

brav Mann

zacny

brav Mann

poczciwy

brav Bürger, Schüler

porządny

3. brav (ordentlich):

brav Leistung

ładny

4. brav péj (hausbacken):

brav Mädchen, Frisur, Kleid

pospolity

brav Mädchen, Frisur, Kleid

przeciętny

brav Vorstellung

tuzinkowy

II . bra̱v [braːf] ADV

1. brav (artig):

brav sich verhalten, sitzen bleiben

grzecznie

alles brav aufessen

zjeść grzecznie wszystko

2. brav alt (rechtschaffen):

brav seine Pflichten tun

poprawnie

3. brav (ordentlich):

brav deklamieren

ładnie

brav gemacht!

dobrze zrobione!

brwi [brwi] SUBST

brwi lm od → brew

we̱h [veː] ADJ

weh Finger:

weh

bolący

weh sein

być smutno

We̱h <‑[e]s, ‑e> [veː] SUBST nt plur selten

Weh sout:

Weh

ból m duszy sout

Weh

boleść f sout

Idiomes/Tournures:

mit Weh und Ach fam

wrzeszcząc [lub rozpaczając] i lamentując

Ze̱h <‑s, ‑en> [tseː] SUBST m, Ze̱he [ˈtseːə] SUBST f <‑, ‑n>

1. Zeh ANAT:

Zeh

palec m u nogi

der große/kleine Zeh

duży/mały palec u nogi

sich auf die Zehen stellen

stawać [perf stanąć] na palcach

jdm auf die Zehen treten fam (jmdn beleidigen)

nadepnąć komuś na odcisk fam

jdm auf die Zehen treten (jmdn unter Druck setzen)

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

jdm auf die Zehen treten (jmdn unter Druck setzen)

przycisnąć kogoś

2. Zeh (Teil einer Knolle):

Knoblauchzeh

ząbek m czosnku

li̱e̱h [liː] VERBE trans

lieh imparf von leihen

Voir aussi : leihen

le̱i̱hen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERBE trans

1. leihen (verleihen):

jdm etw leihen

pożyczać [perf pożyczyć] komuś coś

kannst du mir 20 Euro leihen?

czy możesz mi pożyczyć 20 euro?

2. leihen (ausleihen):

sich dat etw [von jdm] leihen

pożyczać [perf pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

pożyczyłem od niego sweter

3. leihen sout (schenken):

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

zwracać [perf zwrócić] na kogoś uwagę

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

poświęcać [perf poświęcić] komuś uwagę

jdm seine Stimme leihen

oddawać [perf oddać] na kogoś głos

jdm sein Ohr leihen

słuchać [perf wy‑] kogoś

Vi̱e̱h <‑[e]s, sans pl > [fiː] SUBST nt

1. Vieh (Rinder):

Vieh

bydło nt

zehn Stück Vieh

dziesięć sztuk bydła

wie das liebe Vieh iron

jak bydlęta iron

2. Vieh fam (Tier, Insekt):

Vieh

bydlę nt fam

3. Vieh péj vulg (roher Mensch):

Vieh

bydlak m péj fam

bu̱h! [buː] INTERJ (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

bä̱h [bɛː] INTERJ

1. bäh (vor Ekel):

bäh

tfu fam

bäh

fuj fam

Kalbshirn? bäh, da kommt es mir hoch!

cielęcy mózg m ? fuj, niedobrze mi! fam

Kalbshirn? bäh, da kommt es mir hoch! (aus Schadenfreude)

ha ha fam

bäh, jetzt bist du reingefallen!

ha ha, dałeś się nabrać! fam

2. bäh (Stimme des Schafs):

bäh

be fam

schau mal die Schafe, wie sie bäh machen!

popatrz jak owce fpl beczą!