Traductions de „breh“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

brew <gén brwi, plur brwi> [bref] SUBST f gén. au pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

break [brejk] SUBST nt inv SPORT

break

Break nt lub m

breja <gén brei, sans pl > [breja] SUBST f fam

breja

Brei m

brie [bri] SUBST m inv (ser)

brie

Brie m

brr [brr] INTERJ fam (uczucie wstrętu lub zimna)

brr

brr

br.

1. br. skr od bieżącego roku

br.

lfd. J.

br.

l. J.

2. br. skr od brat

br.

Bruder m

Voir aussi : brat

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

brać² <gén braci, sans pl > [bratɕ] SUBST f

1. brać (bractwo):

brać

Genossen mpl

brać zakonna

Ordensbrüder mpl

2. brać (w zawodzie, pracy):

brać

Kollegen mpl

brąz <gén ‑u, plur ‑y> [brow̃s] SUBST m

1. brąz (kolor):

brąz

Braun nt

2. brąz (metal):

brąz CHIM, HIST

Bronze f

epoka brązu

Bronzezeit f

3. brąz sans pl SPORT:

brąz

Bronze[medaille] f

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft f hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

brom <gén ‑u, sans pl > [brom] SUBST m CHIM

brom

Brom nt

I . bród <gén brodu, plur brody> [brut] SUBST m (płytkie miejsce)

bród

Furt f

bród na rzece

Flussübergang m

II . bród [brut] ADV

1. bród (bez pomocy łodzi):

przejść rzekę w bród

den Fluss durchwaten

2. bród (pod dostatkiem):

w bród

im Überfluss

w bród

soviel das Herz nt begehrt

czegoś jest w bród

etw acc gibt es in Hülle und Fülle

mieć czegoś w bród

etw in Hülle und Fülle haben

mieć czegoś w bród

eine Unmenge von etw haben fam

brud <gén ‑u, sans pl > [brut] SUBST m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m fam

żyć w brudzie

im Dreck leben fam

brud, smród i ubóstwo fam

≈ Saustall m

lepić się od brudu fam

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem fam

so gut wie gar nichts

2. brud sout (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy fam

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen péj

prać brudy rodzinne fam

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen péj

bryk <gén ‑a, plur ‑i> [brɨk] SUBST m fam ENS

bryk

Eselsbrücke f

bryt <gén ‑u, plur ‑y> [brɨt] SUBST m gén. au pl

bryt

Stoffstreifen m

narzuta z dwóch brytów

Decke f aus zwei Stoffstreifen

zszyć żagiel z brytów MAR

ein Segel aus Segeltuchstreifen zusammennähen

brak¹ [brak] VERBE impers

brak mi czasu

ich habe keine Zeit

brak mi jej

sie fehlt mir

brak mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

brak mi słów

es ist unbeschreiblich

pieniędzy nam nie brak

an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

Idiomes/Tournures:

brak mu piątej klepki fam

bei ihm ist eine Schraube f locker fam

brak mu piątej klepki fam

er ist nicht ganz richtig [o. hat nicht alle Tassen im Schrank] fam

bras <gén ‑u, plur ‑y> [bras] SUBST m gén. au pl MAR

bras

Brasse f

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

bruk <gén ‑u, plur ‑i> [bruk] SUBST m

bruk

Pflaster nt

Idiomes/Tournures:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki fam

Pflaster treten fam

szlifować bruki fam

ziellos durch die Stadt bummeln fam

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen fam

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken fam

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] fam

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

bach [bax] INTERJ (dźwięk uderzenia)

bach

bums

bach

peng

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

broń SUBST

Entrée d'utilisateur

biała broń f

blanke Waffen fpl

broń myśliwska f

Jagdgewehr nt

broń gwintowana/kulowa f

Büchse f

broń kombinowana f

kombinierte Jagdwaffe f

broń kulowo-śrutowa f

Büchsflinte f

broń małokalibrowa f

Tesching nt

broń powtarzalna f

Mehrladebüchse f

broń samoczynna f

Selbstspanner m

broń śrutowa f

Flinte f

bróg SUBST

Entrée d'utilisateur

bróg m

Schober m