Traductions de „entheiligen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERBE trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

E̱i̱sheiligen SUBST

Eisheiligen plur nur mit art:

die [drei] Eisheiligen

zimni święci [ogrodnicy] mpl fam (okres majowych przymrozków)

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VERBE trans (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VERBE pron (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw dat] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw dat] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie mpl byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

bena̱chteiligen* [bə​ˈnaːxtaɪlɪgən] VERBE trans

1. benachteiligen (zurücksetzen):

jdn [wegen etw] benachteiligen

dyskryminować kogoś [z powodu czegoś]

sich benachteiligt fühlen

czuć się dyskryminowanym

2. benachteiligen (behindern):

jdn [jdm gegenüber] benachteiligen

krzywdzić kogoś [w stosunku do kogoś] [perf s‑]

enthe̱ben* VERBE trans irr sout

1. entheben (entbinden):

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś urzędu/funkcji

2. entheben (befreien):

jdn aller Verpflichtungen entheben

zwolnić kogoś ze wszelkich zobowiązań

I . enthẹmmen* VERBE trans

enthemmen Person:

enthemmen

uwolnić od zahamowań

II . enthẹmmen* VERBE intr (Alkohol, Drogen)

enthemmen

pozbawić zahamowań

ein paar Drinks können völlig enthemmen

parę drinków może całkowicie pozbawić zahamowań

I . enthụ̈llen* VERBE trans

1. enthüllen a. sout (Verhüllung entfernen):

enthüllen Gesicht, Denkmal

odsłaniać [perf odsłonić]

2. enthüllen sout (entlarven):

jdn als Betrüger enthüllen

zdemaskować kogoś jako oszusta

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

diese Tat enthüllt ihn als Hochstapler

ten czyn m demaskuje go jako hochsztaplera

II . enthụ̈llen* VERBE pron

enthüllen (sich offenbaren) (Tatsachen, wahrer Sachverhalt)

wyjść na jaw

sich jdm enthüllen

stać się dla kogoś wiadomym

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

wreszcie pokazał swój prawdziwy charakter

I . enthạlten* VERBE trans irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda f mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* VERBE pron irr

1. enthalten a. POL (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten sout (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

Ạllerhe̱i̱ligen <‑, sans pl > [--​ˈ---] SUBST nt ohne art

[zu] Allerheiligen

[na] Wszystkich Świętych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird seine Kirchen entheiligen.

de.wikipedia.org

Die Europäer töteten so viele Kalinago und entheiligten deren Ritualplatz um auch die Einwohner der benachbarten Inseln einzuschüchtern.

de.wikipedia.org