Traductions de „hinwegziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hinwẹg|sehen VERBE intr irr

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [perf spojrzeć] ponad kimś/czymś

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw acc hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [perf przymknąć] oczy na coś...

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

hinwẹg|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinweggehen (nicht beachten):

über etw acc hinweggehen

pomijać [perf pominąć] coś

2. hinweggehen (hinter sich lassen):

hinweggehen

przechodzić [perf przejść]

ein heftiger Sturm ist über die Stadt hinwegegangen

przez miasto przeszła wielka burza f

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość f jest ponadczasowa

hinterzi̱e̱hen* [hɪntɐ​ˈtsiːən] VERBE trans irr

Steuern hinterziehen

uchylać się od płacenia podatku

I . wẹg|ziehen VERBE intr irr +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

wyjeżdżać [perf wyjechać]

aus der Stadt wegziehen

opuszczać [perf opuścić] miasto

2. wegziehen:

wegziehen (wegfliegen) (Vögel)

odlatywać [perf odlecieć]

II . wẹg|ziehen VERBE trans irr

wegziehen Hand, Vorhang:

wegziehen

odsuwać [perf odsunąć]

I . hịn|ziehen VERBE trans irr

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś do siebie

2. hinziehen (anziehen):

hinziehen

pociągać [kogoś/coś] fig

es zieht sie zu ihm hin

ciągnie ją do niego fig

ich fühle mich zu ihm hingezogen

on mnie pociąga fig

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw [über Jahre] hinziehen

przeciągać coś [latami]

II . hịn|ziehen VERBE intr irr +sein (umziehen)

hinziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

III . hịn|ziehen VERBE pron irr

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich [über Wochen/mehrere Monate acc] hinziehen

ciągnąć się [tygodniami/przez wiele miesięcy]

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich [über mehrere Kilometer] hinziehen

ciągnąć się [kilometrami]

I . hina̱u̱s|ziehen VERBE intr irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen VERBE trans irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [perf przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen VERBE pron irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [perf odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen VERBE impers irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

hinzu̱|ziehen VERBE trans irr

jdn hinzuziehen

zasięgać [perf zasięgnąć] czyjejś opinii

einen Sachverständigen hinzuziehen

zasięgnąć opinii rzeczoznawcy

I . hine̱i̱n|ziehen VERBE intr +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [perf wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen VERBE trans

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw acc [mit] hineinziehen

wciągać [perf wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [perf wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

hinwegnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinwegnehmen BIBL

gładzić

hinwegfegen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinwegfegen sout

zmieść

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischendurch sind immer wieder Menschen in ihren Alltagssituationen zu sehen, über denen strahlende Sterne im Himmel hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Außerdem schafften sie es, 15 Jahre lang ein Feuer nicht ausgehen zu lassen, obwohl über die Insel zum Teil sehr heftige Passatwinde und Wirbelstürme hinwegzogen.

de.wikipedia.org

Ein Hurrikan oder tropischer Sturm, der über die Inseln über dem Winde hinwegzieht, wurde so spät im Jahr noch nie beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Inkubationszeit, also der Zeitraum von der Infektion bis zur eigentlichen Erkrankung, kann sich über Monate oder sogar Jahre hinwegziehen.

de.wikipedia.org

In den Verfahren, die sich über Jahre hinwegziehen können, sind die Antragsteller einem Wohlwollen der eingesetzten Verwaltung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt einen Tornado, der über eine Landschaft hinwegzieht.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung im Nest beschränkt sich zunächst auf das Winden des Körpers und das Hinwegziehen über Geschwister mit den Vorderpfoten.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung der großen Industrie wird also unter den Füßen der Bourgeoisie die Grundlage selbst hinweggezogen, worauf sie produziert und die Produkte sich aneignet.

de.wikipedia.org

Als der Tornado über sie hinwegzieht, wird das Forschungsfahrzeug zerstört.

de.wikipedia.org

Schon seit ca. 1390 ist eine Seilwinde (Wynde am Lawfenstain) belegt, mit der flussaufwärts fahrende Kähne über die Stromschnelle hinweggezogen werden konnten.

de.wikipedia.org