allemand » polonais

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse
masa f
in Massen
masowo

2. Masse a. péj (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse
większość f ludzi
das ist ja nicht die Masse! fam
ale to nie większość!

4. Masse PHYS:

Masse
masa f
kritische Masse
masa krytyczna

5. Masse JUR (Erbmasse):

Masse
masa f spadkowa

en masse [ãː ˈmas] ADV fam

ạn|maßen [ˈanmaːsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

ma̱ß [maːs] VERBE trans, intr, pron

maß imparf von messen

Voir aussi : messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. messen (ermitteln):

messen Fieber
mierzyć [perf z‑]
die Zeit messen
mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster
wymierzyć

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

Voir le tableau de conjugaison

Ma̱ß1 <‑es, ‑e> [maːs] SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß
miara f
Maße und Gewichte
miary i wagi

Ma̱ß2 <‑, ‑[e]> [maːs] SUBST f allmd Sud, A

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt AUTO

Expressions couramment utilisées avec maße

in dem Maß[e], wie ...
w miarę jak ...
in hohem [o. großem] Maß[e]
w wysokim stopniu [lub dużej mierze]
in dem Maße, wie ...
w takim stopniu, w jakim...
Maße und Gewichte
miary i wagi
in zunehmendem Maße
w coraz większym stopniu
in besonderem Maß[e]
w szczególnej mierze
in geringem Maß[e]
w niewielkiej mierze
in gewissem Maß[e]
w pewnej mierze
in gewissem Maße
w pewnym stopniu
in reichem Maße
w znacznej mierze
in höchstem Maß[e]
w najwyższym stopniu
ich maße mir nicht an darüber zu urteilen
nie śmiem tego osądzać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.
de.wikipedia.org
Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,03 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 10 Jupitermassen.
de.wikipedia.org
Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.
de.wikipedia.org
Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.
de.wikipedia.org
Es findet eine Nivellierung statt, da alles wahrhaft Besondere zwischen der nur scheinbar wichtigen Masse von Historie nicht mehr sichtbar ist.
de.wikipedia.org
Zustandsvariablen sind z. B. die Spannung an einem Kondensator, der Strom in einer Induktivität, bei einem Feder-Massesystem die Auslenkung der Feder, die Geschwindigkeit der Masse.
de.wikipedia.org
Der 770 m lange, stählerne Überbau mit 6200 t Masse war eine zum großen Teil geschweißte Plattenbalkenkonstruktion mit zwei vollwandigen Hauptträgern und einer orthotropen Fahrbahnplatte.
de.wikipedia.org
Da die Masse sehr weich ist, wird sie nicht als Käselaib verkauft, sondern in verschiedenen Behältnissen.
de.wikipedia.org
Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 2,8 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 12,72 Erdmassen bzw. 0,04 Jupitermassen.
de.wikipedia.org
Diese Masse wird als Beilage zu Fleischgerichten serviert oder bei der Zubereitung von Kohlrouladen als Füllung verwendet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires