Traductions de „manöwrieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . manövri̱e̱ren* [manø​ˈvriːrən] VERBE intr (lenken)

[mit etw] manövrieren

manewrować [perf wy‑] [czymś]

II . manövri̱e̱ren* [manø​ˈvriːrən] VERBE trans péj

jdn in eine Stellung manövrieren

wkręcić kogoś na stanowisko péj

I . manipuli̱e̱ren* [manipu​ˈliːrən] VERBE trans sout (lenken, beeinflussen)

etw manipulieren Öffentlichkeit, Werbung

manipulować czymś

er hat die Zahlen manipuliert

[on] manipulował liczbami

II . manipuli̱e̱ren* [manipu​ˈliːrən] VERBE intr sout (hantieren)

an etw dat manipulieren

manipulować przy czymś

a̱u̱s|manövrieren* VERBE trans

ausmanövrieren

wymanewrowywać [perf wymanewrować]

ausmanövrieren

wykolegować

seinen Gegner ausmanövrieren

wymanewrować swojego przeciwnika

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERBE intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERBE trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [perf ściągnąć] [konia]

tari̱e̱ren* VERBE trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [perf z‑] wagę

I . ạb|frieren VERBE intr irr +sein (Blüte)

abfrieren

ulec odmrożeniu

II . ạb|frieren VERBE trans irr fam

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

na przystanku autobusowym bardzo marzną nogi fpl

sich dat einen abfrieren

zmarznąć na kość fam

ich fror mir einen ab

zmarzłem na kość

migri̱e̱ren* VERBE intr +sein

migrieren

migrować

nitri̱e̱ren [ni​ˈtriːrən] VERBE trans CHIM

etw acc nitrieren

nitrować coś

flori̱e̱ren* [flo​ˈriːrən] VERBE intr

florieren (Geschäft)

prosperować

florieren (Wirtschaft)

kwitnąć

florieren (Wirtschaft)

rozwijać się

chlori̱e̱ren [klo​ˈriːrən] VERBE trans CHIM

chlorieren

chlorować

I . manifesti̱e̱ren* [manifɛs​ˈtiːrən] VERBE intr CH

manifestieren

demonstrować

II . manifesti̱e̱ren* [manifɛs​ˈtiːrən] VERBE pron

manifestieren

objawiać [perf objawić] się

manifestieren

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Gefühle manifestieren sich in seinem Verhalten

jego uczucia uwidaczniają się w jego zachowaniu

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] VERBE trans FIN

girieren

żyrować [perf pod‑]

girieren

udzielać [perf udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

püri̱e̱ren* [py​ˈriːrən] VERBE trans CULIN

pürieren

robić [perf z‑] piure [lub purée]

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VERBE trans

kurieren

kurować [perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig fam

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

erfri̱e̱ren* VERBE intr irr +sein

1. erfrieren:

erfrieren (eingehen) (Pflanze)

marznąć [perf z‑]

2. erfrieren:

erfrieren (sterben) (Person, Tier)

zamarznąć

erfroren

zamarznięty

3. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

odmroził sobie palce u rąk/nóg

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VERBE intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

hydri̱e̱ren* [hy​ˈdriːrən] VERBE trans CHIM

hydrieren

uwodorniać [perf uwodornić]

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] VERBE intr, trans

1. operieren MÉD:

jdn am Magen operieren

operować [perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [perf poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren sout (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [perf postąpić] ostrożnie

zu̱|frieren VERBE intr irr +sein

zufrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

der See ist zugefroren

jezioro nt zamarzło

gerieren VERBE

Entrée d'utilisateur

sich gerieren als sout

zachowywać się jak

sich gerieren als sout

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców