Traductions de „memorieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

marmori̱e̱ren* [marmo​ˈriːrən] VERBE trans

1. marmorieren CULIN:

marmorieren

lekko wymieszać warstwy jasnego i ciemnego ciasta, tworząc wzór marmurkowy

2. marmorieren KUNST:

marmorieren

marmurkować

marmorieren

malować w deseń marmuru

dekori̱e̱ren* [deko​ˈriːrən] VERBE trans

dekorieren

dekorować [perf u‑]

perfori̱e̱ren* [pɛrfo​ˈriːrən] VERBE trans

perforieren

perforować

deflori̱e̱ren* [deflo​ˈriːrən] VERBE trans MÉD

deflorieren

pozbawiać [perf pozbawić] dziewictwa

deflorieren

rozdziewiczać [perf rozdziewiczyć ]fam

Memoiren [memo​ˈaːrən] SUBST

Memoiren plur sout:

Memoiren

pamiętniki mpl

Memoiren

wspomnienia ntpl

flori̱e̱ren* [flo​ˈriːrən] VERBE intr

florieren (Geschäft)

prosperować

florieren (Wirtschaft)

kwitnąć

florieren (Wirtschaft)

rozwijać się

honori̱e̱ren* [hono​ˈriːrən] VERBE trans

1. honorieren (würdigen):

jdn honorieren

uhonorować kogoś

jdn honorieren

mieć uznanie dla kogoś

jdn für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren

doceniać [perf docenić] czyjąś uczciwość/pracę

die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit einer Prämie honorieren

nagradzać [perf nagrodzić] gotowość pracownika premią

2. honorieren (bezahlen):

jdn/etw mit etw honorieren

wynagradzać [perf wynagrodzić] kogoś/coś czymś

3. honorieren FIN:

honorieren Scheck

honorować

labori̱e̱ren* [labo​ˈriːrən] VERBE intr fam

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

męczyć się

an einem Projekt laborieren

męczyć się nad projektem

2. laborieren (leiden):

an einer Krankheit laborieren/Depression

cierpieć na jakąś chorobę/depresję

an einer Lungenentzündung laborieren

chorować na zapalenie płuc

chlori̱e̱ren [klo​ˈriːrən] VERBE trans CHIM

chlorieren

chlorować

ignori̱e̱ren* [ɪgno​ˈriːrən] VERBE trans

ignorieren

ignorować [perf z‑]

kolori̱e̱ren* [kolo​ˈriːrən] VERBE trans

kolorieren Film:

kolorieren

pokolorować

erfri̱e̱ren* VERBE intr irr +sein

1. erfrieren:

erfrieren (eingehen) (Pflanze)

marznąć [perf z‑]

2. erfrieren:

erfrieren (sterben) (Person, Tier)

zamarznąć

erfroren

zamarznięty

3. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

odmroził sobie palce u rąk/nóg

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VERBE intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

migri̱e̱ren* VERBE intr +sein

migrieren

migrować

gerieren VERBE

Entrée d'utilisateur

sich gerieren als sout

zachowywać się jak

sich gerieren als sout

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Werk ist vielmehr als Lehrbuch der Grammatik aufgebaut, deren Regeln in den einzelnen Kapiteln ausführlich erläutert und anhand von Wortlisten zum Memorieren aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Pakhawajspieler kann eine Komposition auch ohne Trommel rezitieren und die Rhythmen memorieren.

de.wikipedia.org

Gott, den die Menschen anbeten, bleibt derselbe, und seine Rede wird rezitiert, geschrieben und memoriert, ohne aber von ihm getrennt zu sein.

de.wikipedia.org

Unter den nicht monotheistischen Weltreligionen, in denen das Memorieren traditionell stark verbreitet war, ist der Buddhismus die bedeutendste.

de.wikipedia.org

Es geht darum, die Reihenfolge eines gut-gemischten Kartenstapels mit 52 Blatt in möglichst kurzer Zeit zu memorieren.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gedächtnissportler 100 Ziffern memoriert und die erste Ziffer falsch hat, aber sonst alle richtig, bekommt er null Punkte.

de.wikipedia.org

So können die nur sieben Grundzeichen oder Töne leicht memoriert werden in den unterschiedlichsten auch situationsrelevant spontan abgesprochenen Chiffrierungen.

de.wikipedia.org

Relativhörer können im Rahmen der Gehörbildung jedoch nicht lernen, durch Memorieren eines gegebenen Referenztones (z. B. von einer Stimmgabel) Töne absolut zu erkennen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Disziplin ist das Memorieren von Spielkarten in vorgegebener Zeit.

de.wikipedia.org

Das Memorieren von geschriebenen Dezimalziffern ist eine klassische Disziplin, die bei keinem Turnier fehlt.

de.wikipedia.org