Traductions de „prevent“ dans le dictionnaire allemand » polonais

präsẹnt [prɛ​ˈzɛnt] ADJ

präsent sout:

präsent

obecny

ich bin jederzeit für dich präsent

jestem w każdej chwili do twojej dyspozycji

das ist mir nicht präsent

nie mam tego pod ręką

Idiomes/Tournures:

etw präsent haben

pamiętać coś

hast du den Wortlaut präsent?

pamietasz, jak to brzmiało?

rezẹnt [re​ˈtsɛnt] ADJ GEO

rezent

współcześnie występujący

Breve̱t <‑s, ‑s> [bre​ˈveː] SUBST nt CH (Ausweis)

Brevet

dokument m

Event <‑s, ‑s> [i​ˈvɛnt] SUBST m o nt sl

Event

wydarzenie nt

Prozẹnt <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtsɛnt] SUBST nt

1. Prozent (Hundertstel):

Prozent

procent m

zehn Prozent

dziesięć procent

etw in Prozent ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] coś w procentach

50 Prozent der Bevölkerung

50 procent ludności

2. Prozent (Alkoholgehalt):

Prozent

zawartość f alkoholu

dieser Schnaps hat 40 Prozent [Alkohol]

ten sznaps m [lub ta wódka f ] ma 40 procent [alkoholu]

3. Prozent plur fam (Rabatt):

[bei jdm] Prozente bekommen

mieć zniżkę [u kogoś] fam

Präsẹnt <‑[e]s, ‑e> [prɛ​ˈzɛnt] SUBST nt sout

Präsent

prezent m

Präsent

upominek m

jdm ein Präsent mitbringen

przynieść komuś prezent

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prẹllen [ˈprɛlən] VERBE trans

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen fam

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen SPORT:

prellen

odbijać

prellen

kozłować

II . prẹllen [ˈprɛlən] VERBE pron

sich [an etw dat] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

I . prẹssen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen a. TEC (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [perf s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [perf wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [perf wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [perf przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [perf przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

II . prẹssen [ˈprɛsən] VERBE intr

1. pressen:

pressen

tłoczyć [perf wy‑]

2. pressen MÉD (Gebärende):

pressen

przeć

Advẹnt <‑[e]s, ‑e> [at​ˈvɛnt] SUBST m plur selten

1. Advent (Zeit im Kirchenjahr):

Advent

adwent m

es ist Advent

jest adwent

2. Advent (Sonntag im Advent):

erster/zweiter/dritter/vierter Advent

pierwsza/druga/trzecia/czwarta adwentu f [lub adwentowa]

Konvẹnt <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈvɛnt] SUBST m

Konvent UNIV, RÉLIG

konwent m

solvẹnt [zɔl​ˈvɛnt] ADJ

solvent FIN, WIRTSCH

wypłacalny

Regẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈgɛnt] SUBST m(f)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

władca(-czyni) m (f)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

regent(ka) m (f)

Fre̱vel <‑s, ‑> [ˈfreːfəl] SUBST m

1. Frevel sout (unverzeihliche Handlung):

Frevel

czyn m karygodny sout

Frevel

występek m sout

2. Frevel RÉLIG:

Frevel

świętokradztwo nt

Frevel

bluźnierstwo nt