Traductions de „sakene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sạcken [ˈzakən] VERBE intr +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [perf obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [perf opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

I . ha̱ken [ˈhaːkən] VERBE trans (einhängen)

haken

zahaczać [perf zahaczyć]

haken

zaczepiać [perf zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [perf zaciąć] się

Idiomes/Tournures:

da hakt es fam

coś tu nie gra fam

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen fam

wszelkimi sposobami

2. Haken SPORT:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken fam

w tej sprawie jest jedno ale fam

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

prześcieradło nt

sta̱ken [ˈʃtaːkən] VERBE trans allmd Nord

staken

odpychać żerdzią

sakra̱l [za​ˈkraːl] ADJ

1. sakral Bauten, Kunst, Gesang:

sakral

sakralny

2. sakral ANAT:

sakral

krzyżowy

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SUBST f

Biene

pszczoła f

E̱bene <‑, ‑n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

równina f

2. Ebene:

Ebene MATH, PHYS

płaszczyzna f

schiefe Ebene

krzywa płaszczyzna

3. Ebene (Niveau, Stufe):

Ebene

poziom m

auf betrieblicher Ebene

na poziomie zakładowym

auf höchster Ebene

na najwyższym poziomie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mina f

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [perf z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

Idiomes/Tournures:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski plur

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [perf za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować sout

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [perf urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene fam (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SUBST f

Sirene

syrena f

Sa̱hne <‑, sans pl > [ˈzaːnə] SUBST f

1. Sahne (Rahm):

Sahne

śmietana f

saure Sahne

kwaśna śmietana

[aller]erste Sahne sein fam

być najlepszej jakości [lub w najlepszym gatunku]

2. Sahne (Schlagsahne):

Sahne

bita śmietana f

Sahne steif schlagen

ubijać [perf ubić] śmietanę na sztywno

Sali̱ne <‑, ‑n> [za​ˈliːnə] SUBST f

Saline

salina f

qua̱ken [ˈkvaːkən] VERBE intr

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [perf za‑]

quaken (Ente)

kwakać [perf za‑]

2. quaken péj fam (reden):

quaken

gadać fam

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! fam