Traductions de „scheinSchein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Schụldschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schuldschein

kwit m dłużny

To̱tenschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Totenschein

karta f zgonu

den Totenschein ausstellen

wystawiać [perf wystawić] kartę zgonu

A̱u̱genschein <‑[e]s, sans pl > SUBST m sout

1. Augenschein (Anschein, Wahrnehmung):

Augenschein

pozór m

dem Augenschein nach

z pozoru

jdn/etw in Augenschein nehmen

brać [perf wziąć] kogoś/coś pod lupę

2. Augenschein JUR:

Augenschein

oględziny plur

Augenschein

wizja f lokalna

richterlicher Augenschein

oględziny sędziowskie

3. Augenschein CH (Lokaltermin):

Augenschein

wizja f lokalna

I . sche̱i̱nheilig ADJ péj

1. scheinheilig (heuchlerisch):

scheinheilig

obłudny

scheinheilig Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Unschuld

fałszywy

2. scheinheilig (Frömmigkeit vortäuschend):

scheinheilig

świętoszkowaty a. péj, iron

scheinheilig Blick

faryzeuszowski fig

II . sche̱i̱nheilig ADV péj

scheinheilig tun

być obłudnym

tu nicht so scheinheilig!

nie udawaj świętoszka [lub niewiniątka] !

Rentenschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Rentenschein

odcinek m rentowy

Sọnnenschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Sonnenschein sans pl:

Sonnenschein

światło nt słoneczne

bei Sonnenschein spazieren gehen

spacerować w słońcu

bei strahlendem Sonnenschein

w promiennym słońcu

2. Sonnenschein (Kosewort):

Sonnenschein

słoneczko nt fam

Sonnenschein

słonko nt fam

Wạffenschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Waffenschein

pozwolenie nt na broń

Zịnsschein <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Zinsschein

kupon m odsetkowy

Sche̱i̱nbuchung <‑, ‑en> SUBST f

Scheinbuchung FIN, WIRTSCH

fikcyjne księgowanie nt

Sche̱i̱nsitz <‑es, ‑e> SUBST m

Scheinsitz

fikcyjna siedziba f

I . sche̱i̱nbar ADJ

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność f

II . sche̱i̱nbar ADV fam

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

sche̱i̱ntot ADJ

1. scheintot MÉD:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. hum fam (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie fam

Sche̱i̱nwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Scheinwert

fikcyjna wartość f

Schweißschein SUBST

Entrée d'utilisateur

Schweißschein m

certyfikat spawalniczy m

Anschein SUBST

Entrée d'utilisateur

dem äußeren Anschein zum Trotz m

wbrew pozorom mpl

trotz allen Anscheins m

wbrew pozorom mpl

Scheinehe SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheinehe f JUR

fikcyjne małżeństwo nt

Scheinbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheinbogen m ARCHIT

łuk ślepy m

Scheitelbein SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheitelbein nt ANAT

kość ciemieniowa f

Scheincalla SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheincalla f BOT

tulejnik amerykański m