Traductions de „schorzeń“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] VERBE intr

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [perf po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] VERBE trans

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [perf podkasać]

schürzen

unosić [perf unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen sout Knoten:

schürzen

zawiązywać [perf zawiązać]

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

schwärzen

czernić [perf po‑]

schọcken [ˈʃɔkən] VERBE trans

1. schocken fam (erschrecken):

schocken

szokować [perf z‑ lub za‑]

2. schocken MÉD:

schocken

leczyć [elektro]wstrząsami

I . scho̱nend ADJ

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang

ostrożny

schonend Waschmittel

delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise

łagodny

II . scho̱nend ADV

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

schonend (rücksichtsvoll)

ostrożnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

jdn schonend behandeln

musisz ją o tym delikatnie powiadomić

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [perf nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [perf zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen sout (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [perf nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary sout

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów sout

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen sout (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

Schọppen <‑s, ‑> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen (Viertelliter):

Schoppen

ćwiartka f

ein Schoppen [Wein]

kwarta f [wina]

2. Schoppen allmd Sud, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

butelka f

Scho̱nzeit <‑, ‑en> SUBST f

Schonzeit

okres m ochronny

Schọrnstein <‑[e]s, ‑e> [ˈʃɔrnʃtaɪn] SUBST m

Schornstein

komin m

Idiomes/Tournures:

etw in den Schornstein schreiben fam

spisać coś na straty