Traductions de „toust“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

robụst [ro​ˈbʊst] ADJ

1. robust (kräftig):

robust Mensch

krzepki

robust Gesundheit

dobry

2. robust (widerstandsfähig):

robust Material

wytrzymały

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [perf zacisnąć] pięść

Idiomes/Tournures:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten fam

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge fam

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Blu̱st <‑[e]s, sans pl > [bluːst] SUBST m o nt CH

Blust

kwiecie nt sout

Brụst¹ <‑, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

klatka f piersiowa

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z wypiętą [z dumy] piersią

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z dumą

jdn an die Brust drücken

obejmować [perf objąć] kogoś

jdn an die Brust drücken

przytulać [perf przytulić] kogoś do piersi

jdm die Pistole auf die Brust setzen

przystawiać [perf przystawić] komuś pistolet do piersi

aus voller Brust singen fig

śpiewać pełną piersią

schwach auf der Brust sein fam (eine Neigunng zu Erkrankungen der Atmungsorgane haben)

mieć słabe płuca ntpl

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

być w kiepskiej kondycji finansowej

einen zur Brust nehmen fam

nadużywać alkoholu

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

pierś f

Brust (Büste)

biust m

dem Säugling die Brust geben

dawać [perf dać] niemowlęciu pierś

3. Brust CULIN (von Geflügel):

Brust

pierś f

Frụst <‑[e]s, sans pl > [frʊst] SUBST m fam

Frust

frustracja f

seinen Frust abreagieren

odreagowywać [perf odreagować] swoją frustrację

Knu̱st <‑[e]s, ‑e [o. Knüste]> [knuːst, pl: ˈknyːstə] SUBST m allmd Nord

Knust

piętka f

Knust

przylepka f

Trust <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [trast] SUBST m WIRTSCH

Trust

trust m

Toast <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [toːst] SUBST m

1. Toast:

Toast (einzelne Scheibe)

tost m

Toast (einzelne Scheibe)

grzanka f

Toast (Toastbrot)

chleb m tostowy

2. Toast (Trinkspruch):

Toast

toast m

einen Toast auf jdn ausbringen

wznieść za kogoś toast

Tourịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [tu​ˈrɪst] SUBST m(f)

Tourist(in)

turysta(-tka) m (f)

Wọllust <‑, sans pl > [ˈvɔlʊst] SUBST f sout

Wollust (Lust)

pożądanie nt

Wollust (Vergnügen)

rozkosz f

Idiomes/Tournures:

mit wahrer Wollust

z wielką rozkoszą

toasten [ˈtoːstən] VERBE trans

toasten

podpiekać

toasten Brot

opiekać w tosterze

Toupet <‑s, ‑s> [tu​ˈpeː] SUBST nt

1. Toupet (Haarteil):

Toupet

tupecik m

2. Toupet CH (Frechheit):

Toupet

tupet m

Augụst <‑[e]s plur selten, ‑[e]> [aʊ​ˈgʊst] SUBST m

August

sierpień m

Voir aussi : April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUBST m plur selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Idiomes/Tournures:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Ụnlust <‑, sans pl > [ˈʊnlʊst] SUBST f

Unlust

niechęć f

etw mit Unlust tun

robić [perf z‑] coś z niechęcią