Traductions de „verlangenaufheben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạndaufheben <‑s, sans pl > SUBST nt

Handaufheben

podniesienie nt ręki

durch Handaufheben

przez podniesienie ręki

I . verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] VERBE trans

1. verlangsamen (langsamer machen):

verlangsamen Schritte, Tempo, Lauf

zwalniać [perf zwolnić]

verlangsamen Ablauf, Prozess

spowalniać [perf spowolnić]

2. verlangsamen (aufhalten):

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

hamować

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

Verhandlungen verlangsamen

wstrzymać rokowania

II . verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] VERBE pron

verlangsamen (langsamer werden)

stawać [perf stać] się wolniejszym

verlangsamen (Fahrt)

zwalniać [perf zwolnić]

verlangsamen (Tempo, Geschwindigkeit)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Entwicklung verlangsamt sich

tempo nt rozwoju maleje

I . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] VERBE trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

etw verlangen Geld

żądać [perf za‑] czegoś

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

etw verlangen Fleiß

wymagać czegoś

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

wie viel verlangst du für den Wagen?

ile [pieniędzy] chcesz za ten samochód?

das ist ein bisschen zu viel verlangt!

tego już trochę za wiele!

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

etw verlangen Ausweis, Rechnung

żądać [perf za‑] czegoś

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

Sie werden am Telefon verlangt

jest pan proszony/pani proszona do telefonu

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

wymagać odwagi

II . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] VERBE intr sout

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

verlạngend ADJ

1. verlangend (fordernd):

verlangend

żądając

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

pragnąc

I . verla̱u̱fen* VERBE intr irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [perf odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [perf po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [perf rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen fam

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* VERBE pron irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [perf rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [perf opaść]

Verla̱gskaufmann (-kauffrau) <‑[e]s, ‑kaufleute; ‑, ‑en> SUBST m (f)

Verlagskaufmann (-kauffrau)

dyrektor m handlowy wydawnictwa