Traductions de „wegdrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wẹg|rücken VERBE intr +sein

wegrücken

posuwać [perf posunąć ][lub odsuwać [perf odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken VERBE trans

wegrücken

odsuwać [perf odsunąć]

wegrücken

odstawiać [perf odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

wẹg|gucken VERBE intr fam

weggucken → wegsehen

Voir aussi : wegsehen

wẹg|sehen VERBE intr irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [perf odwrócić] wzrok

2. wegsehen fam (hinwegsehen):

über etw acc wegsehen

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

bedrụcken* VERBE trans

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [perf zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

I . wẹg|drehen VERBE trans

wegdrehen

odwracać [perf odwrócić]

das Gesicht [o. den Kopf] wegdrehen

odwrócić twarz [lub głowę]

II . wẹg|drehen VERBE pron

wegdrehen

odwracać [perf odwrócić] się

er drehte sich weg

on odwrócił się

wẹg|denken VERBE trans irr

sich dat etw wegdenken Hochhäuser

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie, że nie ma czegoś

sie ist aus unserer Klasse nicht mehr wegzudenken

nie można sobie wyobrazić naszej klasy bez niej

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

nie można sobie już wyobrazić naszego życia bez komputera

ạb|drucken VERBE trans

abdrucken

drukować [perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

ạn|drucken VERBE trans TYPO

andrucken

rozpoczynać [perf rozpocząć] druk

bedrụ̈cken* VERBE trans

bedrücken Sorge:

bedrücken

przygnębiać [perf przygnębić]

was bedrückt dich?

co cię gnębi?

erdrụ̈cken* VERBE trans

1. erdrücken:

erdrücken (zermalmen) (Lawine, Erdmassen)

zasypywać [perf zasypać]

erdrücken (Schlange)

dusić [perf u‑]

2. erdrücken fig (aufbürden):

jdn [mit etw] erdrücken

obarczać [perf obarczyć] kogoś [czymś]

3. erdrücken fig:

erdrücken (überwältigen) (Sorgen)

przytłaczać [perf przytłoczyć ]fig

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

erdrückende Beweise

przytłaczające dowody mpl

a̱u̱f|drucken VERBE trans

aufdrucken

nadrukowywać [perf nadrukować]

I . verdrụ̈cken* VERBE trans fam

verdrücken

pałaszować [perf s‑ ]fam

verdrücken

wsuwać [perf wsunąć ]fam

II . verdrụ̈cken* VERBE pron fam (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [perf ulotnić] się fam

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

a̱u̱s|drucken VERBE trans

ausdrucken TYPO, INFOR Text, Datei

drukować [perf wy‑]

zerdrụ̈cken* VERBE trans

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [perf rozgnieść]

2. zerdrücken fam → zerknittern

Voir aussi : zerknittern

zerknịttern* VERBE trans

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [perf z‑]

zerknittern

gnieść [perf po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

weg|ducken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich wegducken fam

uchylać się

sich wegducken fam fig

wykręcać się

sich wegducken fam fig

wymigiwać się

sie darf sich nicht wegducken, wenn es am meisten gebraucht wird

ona nie powinna się wykręcać, kiedy jest najbardziej potrzebna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konstatierte Manipulationen, Unstimmigkeiten, Unzulänglichkeiten, Personenkult und Machtgebaren, die es eigentlich nicht geben dürfte, ließen sich lange Zeit wegerklären und entschuldigen oder wegdrücken und ignorieren.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurden die Schienenköpfe, damit die Wagen beim Einsetzen der Fangbremsen nicht nach oben weggedrückt werden, häufig keilförmig bearbeitet, sogenannte Keilkopfschienen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Ball, ähnlich wie beim Kugelstoßen, weggedrückt.

de.wikipedia.org

Bei runden Güllebehältern und in Kanalsystemen werden meist Propeller verwendet, die die Schwimmschicht durch Wegdrücken aufwirbeln und zirkulieren lassen.

de.wikipedia.org

Dort wird der Werkstoff nicht geschnitten, sondern zur Seite weggedrückt.

de.wikipedia.org

Dabei wird mit einem Glasspatel eine Hautrötung (Erythem) weggedrückt, um die Eigenfarbe der Haut zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Ist sie am Felsen anliegend, muss sie erst irgendwie vom Felsen weggedrückt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Autofahrten werden Piloten und Passagiere selbst in sehr steilen Kurven nie vom Sitz seitlich weggedrückt.

de.wikipedia.org

Die Säcke wurden jedoch durch die Strömung teilweise weggedrückt, so dass man sich wieder auf Steine und Tetrapoden konzentrierte.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt es aber gleichzeitig auch Fahrt nach vorne auf, denn der Bug wird (bei langsamer Fahrt) schneller weggedrückt als das Heck.

de.wikipedia.org