Traductions de „Loon“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] SUBST m

1. Lohn (für Arbeit):

Lohn

salário m

Lohn

vencimento m

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

recompensa f

Lohn

prémio m

Look <-s, -s> SUBST m

Look

estilo m

log [lo:k]

log imp von lügen:

Voir aussi : lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERBE intr

lügen

mentir

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

solto

der Knopf ist los

o botão está solto

jdn/etw los sein

ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

was ist mit ihm/ihr los?

que é que ele/ela tem?

was ist mit ihm/ihr los?

o que é que se passa com ele/ela?

dort ist nichts los

ali não se passa nada

mit ihm ist heute nichts los

não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los!

vamos (lá)!

los!

anda (lá)!

los, mach schon!

anda, faz lá!

2. los fam (weg):

sie sind schon los

eles já foram (embora)

Klon <-s, -e> [klo:n] SUBST m BIOL

Klon

clone m

lose [ˈlo:zə] ADJ

1. lose (locker):

lose

solto

lose

frouxo

2. lose (Ware):

lose

avulso

lose

a granel

lose Blätter

folhas avulso

lose Blätter

folhas soltas

ein loses Mundwerk haben fam

não ter papas na língua

Ozon <-s> [oˈtso:n] SUBST nt kein plur

Ozon

ozono m

Ozon

ozônio m Brés

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SUBST nt kein plur

Neon

néon m

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão m

Bon

vale m

Bon

senha f

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão m

Bon

cupom m fiscal Brés

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SUBST nt

Ion PHYS, CHIM

ião m

Ion PHYS, CHIM

íon m Brés

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus fam

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Fon SUBST nt (Telefon)

Fon

fone m

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] SUBST m

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom m

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som m

4. Ton fam (Äußerung):

Ton

som m

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação f

Thon <-s, -s> SUBST m CH

Thon

atum m

London <-s> [ˈlɔndɔn] SUBST nt kein plur

London

Londres f

Lotion <-en> [loˈtsjo:n] SUBST f

Lotion

loção f

Bonn <-s> SUBST nt kein plur

Bonn

Bona f