Traductions de „durchsegeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . durch|sehen VERBE trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERBE intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

durch|spielen VERBE trans (Situation)

durchspielen

simular

durch|sein VERBE trans

durchsein irr +sein → durch :

Voir aussi : durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MATH:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] ADV fam

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

I . durch|setzen VERBE trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VERBE pron sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

durch|stehen VERBE intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

durch|sickern VERBE intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

passar

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

escapar

durchsickern

transpirar

durchstöbern* VERBE trans fam

durchstöbern

rever (com minúcia)

durch|stellen VERBE trans (Telefongespräch)

durchstellen

passar

Durchsage <-n> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

aviso m

Durchsage

comunicação f

eine Durchsage machen

fazer uma comunicação

durchsuchen* VERBE trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durch|scheinen VERBE intr

durchscheinen irr (Schrift, Muster):

durchscheinen

ver-se

durch|sprechen VERBE trans

durchsprechen irr:

durchsprechen

discutir

I . durch|schlagen VERBE trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

durchschauen* VERBE trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

Durchsetzung SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchsetzung f

execução f

Durchsetzung f

aplicação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tagesetappen können jedoch nicht immer so gewählt werden, dass jeden Abend ein Hafen angelaufen werden kann, so dass geankert oder nachts durchgesegelt werden muss.

de.wikipedia.org

Wird nachts durchgesegelt, sind deutlich mehr Erfahrung und Ausrüstung für Sicherheit und Navigation erforderlich als für das Segeln bei Tage.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nacheinander sowohl die Nordostpassage als auch direkt anschließend die Nordwestpassage sowie der nördliche Nordatlantik durchsegelt.

de.wikipedia.org