Traductions de „entfesselung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

entfesseln* VERBE trans

entfesseln

desencadear

entfesseln

desatar

Entfernung <-en> SUBST f

1. Entfernung (Abstand):

Entfernung

distância f

in einer Entfernung von 500 m

a uma distância de 500 metros

2. Entfernung kein plur (Wegschaffen):

Entfernung

eliminação f

3. Entfernung kein plur:

Entfernung (eines Geschwürs)

extração f

Entfernung (aus dem Amt)

afastamento m

I . entfernen* VERBE trans

entfernen

afastar

entfernen

retirar

entfernen (Flecken)

tirar

II . entfernen* VERBE pron

entfernen sich entfernen:

sich entfernen von

afastar-se de

entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

1. entfernt (fern):

entfernt

longe

entfernt

distante

weit entfernt sein

ficar [oder ser] muito longe

Lissabon ist 300 km von Porto entfernt

Lisboa fica a 300 km do Porto

ich bin weit davon entfernt, das zu tun

eu estou muito longe de fazer isso

2. entfernt (Verwandte):

entfernt

afastado

3. entfernt (gering):

entfernt

remoto

entfernt

vago

eine entfernte Ähnlichkeit

uma parecença remota [oder vaga]

nicht im Entferntesten

nem por sombras

Entführung <-en> SUBST f

Entführung (von Person)

rapto m

Entführung (von Person)

sequestro m

Entführung (von Flugzeug)

desvio m

Entfremdung <-en> SUBST f

Entfremdung

alheamento m

Entfremdung

afastamento m

entfachen* VERBE trans littér (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

entfallen* VERBE intr irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

I . entfalten* VERBE trans (Kräfte, Talent)

entfalten

desenvolver

II . entfalten* VERBE pron

entfalten sich entfalten:

sich entfalten

desenvolver-se

entführen* VERBE trans

entführen (Person)

raptar

entführen (Person)

sequestrar

entführen (Flugzeug)

desviar

entfliehen* VERBE intr

entfliehen irr +sein:

entfliehen aus

evadir-se de

entfliehen aus

fugir de

entfremden* VERBE trans

entfremden

alhear

entfremden

afastar

etw seinem Zweck entfremden

usar a. c. com outro propósito

entfrosten* VERBE trans

entfrosten

tirar o gelo de

Entwicklung <-en> SUBST f

1. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

desenvolvimento m

Entwicklung

evolução f

2. Entwicklung (von Produkten):

Entwicklung

desenvolvimento m

3. Entwicklung (von Filmen):

Entwicklung

revelação f

Regelung <-en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (Vorschrift)

regulamento m

Regelung (Abmachung)

acordo m

2. Regelung (von Angelegenheit):

Regelung

regularização f

Anspielung <-en> SUBST f

Anspielung auf

alusão f a

Anspielung fam auf

indireta f a

Spiegelung <-en> SUBST f

Spiegelung

reflexo m

Erdrosselung SUBST

Entrée d'utilisateur

Erdrosselung f

estrangulação f

Geißelung SUBST

Entrée d'utilisateur

Geißelung f

flagelação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Bild für die Verteilung der politischen Kräfte und der Beziehungen dieser Kräfte zueinander wurde das Hufeisen zum ersten Mal in der 1932 erschienenen Schrift Entfesselung der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Dabei proklamierte er oft eine Entfesselung der Wirtschaft, worunter er sich flexiblere Arbeitszeiten und liberalere Arbeitsbestimmungen vorstellte.

de.wikipedia.org

Die "Entfesselung der unwillkürlichen Phantasie" bringe ein Gemenge individueller und kollektiver unbewusster Inhalte zu Tage.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Unter seinem Schaffen verstand er nicht nur die Übertragung von visuellen Eindrücken auf die Leinwand, sondern eine auf alle Bereiche übergreifende Entfesselung der Fantasie.

de.wikipedia.org

Insbesondere ging es um die Strafbarkeit „der Entfesselung des ungerechten Krieges“.

de.wikipedia.org

Er analysiert und beschreibt darin die Entfesselung des Menschen in der Masse und die Herrschaft soziopathischer Machthaber über Menschenmassen.

de.wikipedia.org

Als seine beiden Lieblingsthemen galten Ignorieren eines Doppelangriffs und Entfesselung.

de.wikipedia.org

Thematisch wird der kreative und künstlerische Schaffensprozess und die damit verbundene Energieaufwendung dargestellt sowie die mit dieser Entfesselung verbundenen Gedanken, Hoffnungen, aber auch Ängste.

de.wikipedia.org

Sie habe zur endgültigen Entfesselung autotelischer Gewalt geführt.

de.wikipedia.org