Traductions de „fizz“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Filz <-es, -e> [fɪlts] SUBST m

Filz

feltro m

Jazz <-> [dʒɛ:s] SUBST m kein plur

Jazz

jazz m

fix [fɪks] ADJ

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix fam (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

fit [fɪt] ADJ

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

saber bem a. c.

fies [fi:s] ADJ fam

fies

asqueroso

das war fies von ihm

isso foi muito baixo da parte dele

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUBST nt

Kitz (Zicklein)

cabrito m

Kitz (Rehkitz)

cria f de corça

Milz <-en> [mɪlts] SUBST f

Milz

baço m

Pilz <-es, -e> [pɪlts] SUBST m

1. Pilz BOT:

Pilz

fungo m

Pilz (essbar)

cogumelo m

2. Pilz MÉD:

Pilz

fungo m

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

assento m

2. Sitz (einer Firma):

Sitz

sede f

3. Sitz POL:

Sitz

lugar m

die Partei hat 60 Sitze im Parlament

o partido tem 60 lugares no parlamento

Sitz und Stimme haben

ter um lugar e um voto

Witz <-es, -e> [vɪts] SUBST m

1. Witz (lustiges Ereignis, Erzählung):

Witz

anedota f

einen Witz erzählen

contar uma anedota

Witze machen

fazer brincadeiras

2. Witz (einer Person):

Witz

subtileza f

Witz

astúcia f

etw mit viel Witz darstellen

descrever a. c. com muita subtileza

fio SUBST

Entrée d'utilisateur

fio dental m Brés

Tanga[slip] m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fizz basiert technisch auf dem Zest, ist jedoch in vielen Punkten verbessert.

de.wikipedia.org

Ein Fizz ist mit allen Spirituosen und Likören möglich, die auch in einem Sour harmonieren.

de.wikipedia.org

Wird eine Siphonflasche verwendet, entsteht dabei das charakteristische und namensgebende Fizz-Geräusch.

de.wikipedia.org

Ein Fizz ist ein kleineres Getränk und enthält nur wenig Sodawasser, er wird eiskalt geschüttelt und ohne Eis serviert.

de.wikipedia.org