Traductions de „helheden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gemieden [gəˈmi:dən]

gemieden pp von meiden:

Voir aussi : meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

evitar

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

daher|reden VERBE intr fam

dumm daherreden

dizer asneiras

geschieden [gəˈʃi:dən]

geschieden pp von scheiden:

Voir aussi : scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

überreden* VERBE trans

überreden zu

persuadir a

heraus|reden VERBE pron

herausreden sich herausreden fam:

sich herausreden

arranjar desculpas

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

I . aus|reden VERBE trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VERBE intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

ein|reden VERBE trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

Schweden <-s> [ˈʃve:dən] SUBST nt kein plur

Schweden

Suécia f

drein|reden VERBE intr fam

jdm dreinreden

meter-se na vida de alguém

I . verabreden* VERBE trans

verabreden

combinar

wir haben verabredet, dass ...

nós combinámos que...

mit jdm verabredet sein

ter um encontro com alguém

ich bin schon verabredet

eu já tenho um compromisso

II . verabreden* VERBE pron

verabreden sich verabreden:

sich verabreden mit

marcar um encontro com

wir haben uns um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet

nós marcámos um encontro às 20 horas num restaurante

wir haben uns um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet

nós combinámos encontrarmo-nos às 20 horas num restaurante

abgeschieden [ˈapgəʃi:dən] ADJ

abgeschieden

solitário