Traductions de „redes“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

an|reden VERBE trans

1. anreden (im Gespräch):

anreden

dirigir a palavra a

2. anreden (mit Titel):

anreden

tratar por

jdn mit Sie/du anreden

tratar alguém por você/tu

bereden* VERBE trans

bereden mit

discutir com

bereden mit

tratar

zu|reden VERBE intr

zureden (ermutigen)

encorajar

zureden (ermutigen)

animar

zureden (überreden)

persuadir

jdm gut zureden

(tentar) persuadir alguém

Redner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈre:dnɐ] SUBST m(f)

Redner(in)

orador(a) m (f)

Reeder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)

Anrede <-n> SUBST f

Anrede

tratamento m

Gerede <-s> [gəˈre:də] SUBST nt kein plur

1. Gerede fam (Geschwätz):

Gerede

palavreado m

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

falatório m

Gerede

boato m

jdn ins Gerede bringen

difamar alguém

ins Gerede kommen

cair nas bocas do mundo

redselig ADJ

redselig

falador