Traductions de „zu-stande-kommen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zusammen|kommen VERBE intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zugute|kommen VERBE trans

zugutekommen irr:

jdm zugutekommen

reverter a favor de alguém

abhanden|kommen [apˈhandən] ADV

abhandenkommen

perder-se

abhandenkommen

extraviar-se

zurück|bekommen* VERBE trans

zurückbekommen

reaver

zurückbekommen

recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

receber de troco

zustande [-ˈ--] ADV, zu Stande ADV

etw zustande bringen

(conseguir) fazer a. c.

zustande kommen

realizar-se

zustande kommen

efetuar-se

zu|stimmen VERBE intr

zustimmen

concordar

zustimmen

estar de acordo

ich stimme Ihnen zu

eu concordo consigo

ab|bekommen* VERBE trans irr

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

ter a sua parte

2. abbekommen (losbekommen):

abbekommen

conseguir tirar

3. abbekommen fam (beschädigt werden):

abbekommen

levar

abbekommen

apanhar

das Auto hat eine Beule abbekommen

o carro levou uma amolgadela

mit|bekommen* VERBE trans

mitbekommen irr (hören, erfahren):

mitbekommen

perceber

mitbekommen

apanhar

ich habe nur die Hälfte von dem Vortrag mitbekommen

eu só apanhei metade da conferência

durch|bekommen* VERBE trans

durchbekommen irr fam:

durchbekommen durch

conseguir passar por

an|kommen VERBE intr irrég +sein

1. ankommen (nach Fahrt):

ankommen in/bei/um

chegar a/a casa de/às

2. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

das kommt darauf an!

depende!

das kommt darauf an!

conforme!

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

es darauf ankommen lassen

deixar ver o que dá

3. ankommen (wichtig sein):

ankommen

importar

ankommen

ser importante

es kommt auf jedes Beweisstück an

todas as provas são importantes

4. ankommen fam (Anklang finden):

gut ankommen

cair bem

gut ankommen bei

ser bem recebido por

zu|kommen VERBE intr irr +sein

1. zukommen:

zukommen (sich nähern) auf

chegar-se a

zukommen auf

aproximar-se de

zukommen (Aufgabe, Problem)

vir

auf jdn zukommen

vir/ir ao encontro de alguém

die Dinge auf sich zukommen lassen

esperar a ver o que dá

2. zukommen (gebühren):

zukommen

condizer

zukommen

enquadrar-se

dem kommt eine große Bedeutung zu

ele é muito importante

3. zukommen littér (übermitteln):

zukommen

transmitir

jdm etw zukommen lassen

fazer chegar a. c. às mãos de alguém

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

aus|kommen VERBE intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público