Traductions de „angeduselt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

angewurzelt ADJ

er ist wie angewurzelt stehen geblieben

obstal je kot vkopan

angesagt [ˈangəzaːkt] ADJ fam

angesagt

napovedan

heute ist Regen angesagt

za danes je napovedan dež

angeregt [ˈangəreːkt] ADJ

angeregt

živahen

sich angeregt unterhalten

pogovarjati se živahno

angepasst ADJ, angepaßt [ˈangəpast] ADJ

1. angepasst (Person):

angepasst

prilagojen

2. angepasst (angemessen):

angepasst

primeren

besäuselt ADJ fam

besäuselt

okajen

angenehm [ˈangəneːm] ADJ (Unterhaltung, Mensch)

angenehm

prijeten

es wäre mir angenehm, wenn ...

veselilo bi me, če ...

(sehr) angenehm!

me veseli!

angenehmen Aufenthalt!

prijetno bivanje!

an|gehören* VERBE intr

angehören

pripadati

einer Partei angehören

pripadati stranki

einer Partei angehören (als Mitglied)

biti član (skupine)

I . angesehen VERBE

angesehen ptcp perf von ansehen:

II . angesehen ADJ

angesehen

ugleden

Voir aussi : ansehen

an|sehen irrég VERBE trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

pogledati

ansehen (betrachten) (besichtigen: Film)

ogledati si

(betrachten) (besichtigen: Film) ich kann das nicht länger mit ansehen

tega ne morem več gledati

2. ansehen (erachten):

ansehen

imeti za

ansehen

meniti, da

ich sehe es als meine Pflicht an

to štejem za svojo dolžnost

3. ansehen (anmerken):

ansehen

videti

man sieht dir dein Alter nicht an

ne kažeš svojih let

I . angezeigt VERBE

angezeigt ptcp perf von anzeigen:

II . angezeigt ADJ littér

angezeigt

priporočljiv

angezeigt

primeren

es schien ihm angezeigt zu gehen

zdelo se mu je, da bi bilo dobro (od)iti

Voir aussi : anzeigen

an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen

prijaviti

anzeigen

ovaditi

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

objavljati

anzeigen

objaviti

3. anzeigen (ankündigen: Hochzeit):

anzeigen

oznaniti

anzeigen

naznaniti

4. anzeigen INFOR (Zeit):

anzeigen

kazati

anzeigen

prikazati

angelernt ADJ (Arbeiter, Wissen)

angelernt

priučen

angewandt [ˈangəvant] VERBE

angewandt ptcp perf von anwenden:

Voir aussi : anwenden

an|wenden irrég VERBE trans

1. anwenden (Technik, Heilmittel):

anwenden

uporabljati [perf uporabiti]

2. anwenden (auf etw beziehen):

anwenden

aplicirati

angeboren ADJ

angeboren

prirojen

I . angebracht [ˈangəbraxt] VERBE

angebracht ptcp perf von anbringen:

II . angebracht [ˈangəbraxt] ADJ (passend)

angebracht

ustrezen

angebracht

primeren

ist nicht angebracht

ni primerno

Voir aussi : anbringen

an|bringen irrég VERBE trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

prinašati [perf prinesti]

2. anbringen (befestigen, installieren):

anbringen

pritrjevati [perf pritrditi]

anbringen

nameščati [perf namestiti]

3. anbringen:

anbringen (äußern)

povedati

anbringen (äußern)

izražati [perf izraziti]

anbringen (Klage)

vložiti

anbringen (Gründe)

navajati [perf navesti]

anbringen (Änderungen)

predlagati [perf predložiti]

anbringen (Waren)

spravljati [perf spraviti v promet]

anbringen (Leute)

spraviti v službo

angebunden VERBE

angebunden ptcp perf von anbinden:

Voir aussi : anbinden

I . an|binden irrég VERBE intr

mit jmdm Streit anbinden

začeti prepir s kom

II . an|binden irrég VERBE trans

1. anbinden (Boot):

anbinden an +acc

privezovati [perf privezati ]na +acc

kurz angebunden fig

redkobeseden

2. anbinden (einen Ort mit anderen verbinden):

anbinden

povezovati [perf povezati]

angegossen [ˈangəgɔsən] ADJ fam

angegossen

ulit

das Kleid passt dir wie angegossen

obleka ti pristaja kot ulita

angehaucht VERBE

angehaucht ptcp perf von anhauchen:

sie ist philosophisch angehaucht

zanima jo filozofija

Voir aussi : anhauchen

an|hauchen VERBE trans (atmen)

anhauchen

dahniti

eine Scheibe anhauchen

dahniti v šipo

angemessen ADJ

angemessen

primeren

ein angemessener Preis

primerna cena

etw für angemessen halten

meniti, da je nekaj primerno

angeführt ADJ

Entrée d'utilisateur

angeführt

naveden