Traductions de „angleške“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|gleichen irrég VERBE trans

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen

izenačevati [perf izenačiti]

2. angleichen (anpassen):

angleichen

prilagajati [perf prilagoditi]

die Löhne an die Preise angleichen

prilagoditi plače cenam

sich jmdm/etw angleichen

prilagoditi se komu/čemu

3. angleichen (Gehälter):

angleichen

izravnavati [perf izravnati]

an|glotzen VERBE trans fam péj

anglotzen

buljiti

anglotzen

bolščati

langlebig ADJ

1. langlebig (Person, Tier):

langlebig

ki dolgo živi

2. langlebig (Material):

langlebig

dolgo obstojen

lang|legen VERBE pron

langlegen sich langlegen fam:

sich langlegen

leči

sich langlegen

uleči se

Langlebigkeit SUBST f

Langlebigkeit ohne pl:

Langlebigkeit

dolgoživost f

an|gliedern VERBE trans

angliedern

priključiti

ein Gebiet an einem anderen angliedern

priključiti eno področje drugemu

Angler(in) <-s, -; -nen> [ˈaŋlɐ] SUBST m(f)

Angler(in)

ribič(ka) m (f)

I . angeln [ˈaŋəln] VERBE intr, trans (Fische)

angeln

loviti [perf ujeti (na trnek)]

angeln

ribariti

II . angeln [ˈaŋəln] VERBE pron

angeln sich angeln fam (erwischen):

sich angeln

loviti [perf uloviti]

du hast dir endlich einen Mann geangelt

končno si ujela moža

I . an|geben irrég VERBE intr

1. angeben fam (prahlen):

angeben

bahati se

er hat mit seinem Geld furchtbar angegeben

strašno se je bahal z denarjem

2. angeben SPORT:

angeben

podati (žogo)

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

deliti

II . an|geben irrég VERBE trans

1. angeben (Gründe nennen):

angeben

navajati [perf navesti]

einen Preis angeben

navesti ceno

2. angeben (Richtung):

angeben

nakazovati [perf nakazati]

3. angeben (Ton, Tempo):

angeben

določati [perf določiti]

4. angeben (Winkel):

angeben

označiti

5. angeben:

angeben (anzeigen)

prijaviti

angeben (anzeigen) (Mitschüler)

tožariti

angeben (Mitschüler)

zatožiti

I . an|gehen irrég VERBE intr +sein

1. angehen fam:

angehen (beginnen)

začeti se

(beginnen) die Schule geht morgen wieder an

jutri se spet začne šola

die Schule geht morgen wieder an (Feuer)

zagoreti

die Schule geht morgen wieder an (Licht)

prižgati (se)

2. angehen (bekämpfen):

angehen

boriti se

gegen die Umweltverschmutzung angehen

boriti se proti onesnaževanju okolja

3. angehen (zulässig sein):

angehen

biti dopusten

es geht nicht an, dass ...

ne gre/ni sprejemljivo, da ...

das wird angehen

bo šlo

II . an|gehen irrég VERBE trans

1. angehen (angreifen):

angehen

napadati [perf napasti]

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

lotiti se

3. angehen (beim Reiten):

angehen

naskočiti

4. angehen (betreffen):

angehen

tikati se

das geht ihn gar nichts an

to se ga čisto nič ne tiče

was deine Frage angeht, ...

kar se tiče tvojega vprašanja, ...

5. angehen fam:

angehen desldere-südd-s A CH

prositi

angehen desldere-südd-s A CH

nagovarjati

I . angetan [ˈangətaːn] VERBE

angetan ptcp perf von antun:

II . angetan [ˈangətaːn] ADJ

angetan

prevzet

angetan

očaran

von jmdm/etw angetan sein

biti očaran nad kom/čim

Voir aussi : antun

I . an|tun irrég VERBE intr (Sympathie erregen)

antun

uročiti

antun

očarati

diese Gegend hat es ihm angetan

to okolje ga je očaralo

II . an|tun irrég VERBE trans

1. antun (erweisen):

antun

storiti

antun

narediti

2. antun (zufügen):

antun

prizadejati

antun

povzročiti

jmdm etw antun

storiti komu kaj

jmdm etw antun

škoditi komu

tu mir das nicht an! fam

prizanesi mi s tem!

das werde ich mir nicht antun

v to se ne bom spuščal

sich etw antun

narediti samomor

3. antun (anziehen):

antun

obleči