Traductions de „bode“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Code <-s, -s> [ko:t] SUBST m

Code

koda f

Code

kod m

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST m

Kode

kod m

Mode <-n> [ˈmoːdə] SUBST f

Mode

moda f

in/aus der Mode kommen

priti v modo/iz mode

groß in Mode sein

biti zelo moderen

mit der Mode gehen

biti v koraku z modo

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] ADV

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Bote (-in) <-n, -n; -nen> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Überbringer):

Bote (-in)

sel m

Bote (-in)

kurir(ka) m (f)

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

2. Bote fig:

Bote (-in)

znanilec(znanilka) m (f)

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

Boje <-n> [ˈboːjə] SUBST f MAR

Boje

plovec m

Boje

boja f

Body <-s, -s> [ˈbɔdi] SUBST m (Kleidungsstück)

Body

bodi m

Bude <-n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

stojnica f

Bude

kiosk m

2. Bude fam péj (Laden):

Bude

pajzelj m

3. Bude (Zimmer):

Bude fam

stanovanje nt

Bude fam

kočura f slabš.

Leben in die Bude bringen fam

poživiti [oder poskrbeti za] vzdušje

Ode <-n> SUBST f

Ode

hvalnica f

Ode

oda f

öde ADJ

1. öde:

öde (verlassen)

zapuščen

öde (unbewohnt)

samoten

2. öde (unfruchtbar):

öde

nerodoviten

3. öde (langweilig):

öde

pust

öde

puščoben fig

Öde¹ <-n> SUBST f

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

samotnost f

2. Öde (Land):

Öde

puščava f

bog [boːk] VERBE

bog 3. prét von biegen:

Voir aussi : biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [perf zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen fam fig

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen fam fig

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [perf upogniti]

2. biegen A (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [perf upogniti se]

sie bog sich vor Lachen fam

zvijala se je od smeha

bot [boːt] VERBE

bot 3. prét von bieten:

Voir aussi : bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang der 1990er Jahre kooperierte Ahrens & Bode mit dem französischen Hersteller ETA auf dem Sektor Tanksattelauflieger für Lebensmittel, Mineralöl und chemische Produkte.

de.wikipedia.org

Die Galerie Bode & Edition wurde 1984 in Nürnberg von dem deutschen Galeristen und Kunstverleger Klaus D. Bode (* 1962) gegründet.

de.wikipedia.org

1924 gründeten Heinrich Ahrens und Arno Bode die Firma Ahrens & Bode Molkereimaschinen in Schöningen (Lkr.

de.wikipedia.org

Ahrens & Bode lieferte die abo-Tankfahrzeuge überwiegend für den Transport von flüssigen Nahrungs- und Genussmittel, in Werksausführung oder in kundenspezifischer Ausführung.

de.wikipedia.org

Entworfen und umgesetzt wurde das Gebäude 1992 vom Architekturbüro „Jourdan & Müller (PAS)“ in postmodern-konstruktivistischer Formensprache mit Elementen des Kubismus als Ergänzung des angrenzenden Theaterbaus von Paul Bode und Ernst Brundig.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Nachlass wird durch die Bode Galerie & Edition in Nürnberg betreut.

de.wikipedia.org