Traductions de „herabstürzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

herab|setzen VERBE trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (senken: Preise)

zniževati [perf znižati]

herabsetzen (Geschwindigkeit)

zmanjševati [perf zmanjšati]

2. herabsetzen (schmälern):

herabsetzen

krniti [perf okrniti]

I . heraus|putzen VERBE trans (schmücken)

herausputzen

krasiti [perf okrasiti]

die Stadt feierlich herausputzen

mesto svečano okrasiti

II . heraus|putzen VERBE pron

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

lišpati se [perf nališpati se]

ab|stürzen VERBE intr +sein

1. abstürzen (Flugzeug):

abstürzen

strmoglaviti

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

strmo padati [perf pasti]

3. abstürzen INFOR (Programm):

abstürzen

zrušiti se

abstürzen

sesuti se

mein Computer ist abgestürzt fam

računalnik se mi je sesul

herab|sehen VERBE intr

herabsehen → herabblicken:

Voir aussi : herabblicken

herab|blicken VERBE intr littér

herabblicken fig:

auf jmdn herabblicken

gledati zviška na koga

heraus|spritzen VERBE intr +sein

herausspritzen

brizgati [perf brizgniti ven]

heraus|platzen VERBE intr +sein fam

1. herausplatzen (lachen):

herausplatzen

bruhniti v smeh

2. herausplatzen (spontan sagen):

mit einer Frage herausplatzen

priti z vprašanjem na plan

bestürzen* VERBE trans

1. bestürzen (tief treffen):

bestürzen

prizadeti

2. bestürzen (erschüttern):

bestürzen

pretresati [perf pretresti ]fig

eine bestürzende Nachricht

pretresljiva novica

ein|stürzen VERBE intr +sein

einstürzen (Gebäude)

zrušiti se

einstürzen (Gebäude) (Dach)

udreti se

(Gebäude) (Dach) auf ihn stürzten Erinnerungen ein

preplavili so ga spomini fig

I . überstürzen* VERBE trans

überstürzen

prehitro ukrepati

überstürzen

prenagliti se

nur nichts überstürzen

samo ne se prenagliti

II . überstürzen* VERBE pron

überstürzen sich überstürzen:

sich überstürzen

prenagliti se

I . herab|lassen irrég VERBE trans littér

herablassen

spuščati [perf spustiti (dol)]

etw an einem Seil herablassen

spuščati kaj po vrvi (navzdol)

II . herab|lassen irrég VERBE pron sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

spuščati se [perf spustiti se]

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich herablassen

blagovoliti

herab|blicken VERBE intr littér

herabblicken fig:

auf jmdn herabblicken

gledati zviška na koga

herab|fallen

herabfallen irrég VERBE intr +sein:

herabfallen

padati [perf pasti (od zgoraj)]

heraußen [hɛˈraʊsən] ADV desldere-südd-s A (hier draußen)

heraußen

tu zunaj

heraus|bilden VERBE pron

herausbilden sich herausbilden:

sich herausbilden aus +dat

oblikovati se [perf izoblikovati se ]iz +gén

heraus|geben irrég VERBE trans

1. herausgeben (nach draußen geben):

herausgeben

dati ven

2. herausgeben (aushändigen) a. JUR:

herausgeben

izročiti

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

vrniti

Sie haben mir zu wenig herausgegeben

premalo ste mi vrnili

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

izdajati

herausgeben

izdati

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

izdati

heraus|heben irrég VERBE trans

1. herausheben a. TEC:

herausheben

dvigniti (ven)

das Kind aus der Wiege herausheben

dvigniti otroka iz zibelke

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

poudarjati [perf poudariti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führte zum Herabstürzen der Decke kurze Zeit später.

de.wikipedia.org

Diese Art baut keine Netze, sondern geht aktiv auf Jagd nach Fliegen und anderen Insekten indem sie sich auf sie herabstürzt.

de.wikipedia.org

Beide Gewölbe sind offenbar beim Herabstürzen der Turmspitze beim Sturm von 1648 zerstört worden.

de.wikipedia.org

Es bestand die Gefahr, dass Steine der Anlage auf die unterhalb vorbeiführende Bundesstraße herabstürzen.

de.wikipedia.org

Bei einem alliierten Luftangriff war der Kopf der Petrusfigur herabgestürzt, blieb jedoch soweit erhalten, dass er 1958 wieder aufgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei waren Schindeln und Holzbalken herabgestürzt, verletzt wurde niemand.

de.wikipedia.org

Als eine Granate explodiert und eine Zimmerdecke auf sie herabstürzt, wird Leonie schwer verwundet.

de.wikipedia.org

In seinen Vorstellungen sieht er die Wände und die Decke seines Hauses, den Himmel und die Sterne auf sich herabstürzen.

de.wikipedia.org

Die Decke dieser 15 m langen Höhle wird von Sandsteinblöcken gebildet, die von den Wänden herabgestürzt sind.

de.wikipedia.org

Todesurteile wurden für gewöhnlich durch das Herabstürzen des Verurteilten von dem Felsen vollstreckt.

de.wikipedia.org