Traductions de „solid“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

solid(e) [zoˈliːdə] ADJ

1. solide:

solide (Bauweise)

trden

solide (Kenntnisse)

močan

2. solide (Leben, Person):

solide

soliden

solar [zoˈlaːɐ] ADJ ASTROL, MÉTÉO, PHYS

solar

sončen

solar

solaren

solch [zɔlç͂] ADJ

solch inv littér:

solch

tak(šen)

Soli

Soli plur. de Solo:

Voir aussi : Solo

Solo <-s, -s[oder Soli] > [ˈzoːlo] SUBST nt a. MUS

Solo

solo m

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST m

Sold

denar m fig

solo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo fam (ohne Begleitung):

solo

sam

solo sein/kommen

biti/priti sam

Solist(in) <-en, -en; -nen> [zoˈlɪst] SUBST m(f)

Solist(in)

solist(ka) m (f)

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE Modalverb

1. sollen (Aufforderung, Anweisung):

sollen

morati

sollen

naj

was soll ich tun?

kaj naj storim?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

povedati Vam moram, da ...

das hättest du nicht tun sollen

tega ne bi bil smel storiti

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

utihni!

du sollst nicht töten RÉLIG

ne ubijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

morati

man sollte mehr sparen

ljudje bi morali bolj varčevati

4. sollen (Wunsch):

sollen

naj

soll ich auf dich warten?

naj te počakam?

Sie sollen wissen ...

vedeti morate ...

was soll ich (dir) dazu sagen?

kaj naj (ti) rečem?

das soll sie haben

naj ima [oder obdrži] to

hoch soll er leben!

naj živi!

du solltest dich was schämen!

sram te bodi!

das sollst du mir büßen fig

za to boš še plačal

5. sollen (Vermutung):

sollen

naj bi

es soll morgen schneien

jutri naj bi snežilo

das soll ich sein?

to naj bi bil jaz?

so etwas soll es geben

kaj takega naj bi obstajalo

6. sollen (Ungewissheit):

man sollte glauben, dass ...

verjeli naj bi, da ...

sollte es möglich sein, dass ...?

je mogoče, da ...?

was soll das heißen?

kaj naj to pomeni?

soll das alles sein?

je to vse?

wer soll das sein?

kdo naj bi to bil?

es hat nicht sein sollen

to se ni smelo zgoditi

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

naj ne bi trajalo dolgo, dokler/da ...

mir soll es gleich sein

meni je vseeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst durch das vergleichende Studium heute lebender Organismen stellte er die Paläontologie auf eine solide theoretische Grundlage.

de.wikipedia.org

Der Bau ist solide und hat keine Kammern.

de.wikipedia.org

Inszenatorisch eher flach, bietet der Film insgesamt aber doch solide Unterhaltung aus der Traumfabrik.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind solider als in den vorherigen Perioden.

de.wikipedia.org

Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.

de.wikipedia.org

Die solide Grundkonstruktion der Kamera blieb jedoch unverändert.

de.wikipedia.org

Dazu kamen ein guter Schuss, Zweikampfstärke und eine solide Kopfballtechnik.

de.wikipedia.org

Bei dieser Unterform verschmelzen viele einzelne Chondrome, so dass sich ein solider Tumor bis zu einem Durchmesser von 20 cm ausbilden kann.

de.wikipedia.org

Bei Semi-Solid-Gitarren sind die Holzanteile des Korpus wesentlich größer als bei Halbresonanzgitarren.

de.wikipedia.org

Meist wurde er als Darsteller solider, verlässlicher Charaktere besetzt, die mit beiden Beine auf der Erde stehen.

de.wikipedia.org