Traductions de „vložen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

loben [ˈloːbən] VERBE trans

loben

hvaliti [perf pohvaliti]

jmdn überschwänglich für etw loben

prekomerno koga hvaliti za kaj

das lob' ich mir!

to si bom pa privoščil!

etw lobend erwähnen

pohvaliti kaj

losen [ˈloːzən] VERBE intr

losen

žrebati [perf izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

loten [ˈloːtən] VERBE trans

1. loten ARCHIT:

loten

meriti [perf izmeriti navpičnost]

2. loten MAR:

loten

meriti

loten

sondirati [perf izmeriti globino]

klonen [kloːnən] VERBE trans BIOL, MÉD

klonen

klonirati

Ölofen SUBST m

Ölofen

oljna peč f

belogen VERBE

belogen ptcp perf von belügen:

Voir aussi : belügen

belügen*

belügen irrég VERBE trans:

belügen

nalagati

du hast deinen Lehrer wieder belogen

spet si se zlagal učitelju

blocken VERBE intr, trans SPORT

blocken

prestreči

blocken

blokirati

chloren ['klo:rən] VERBE trans

chloren

klorirati

floaten [ˈfloːtn, ˈfloʊtn] VERBE intr FIN

floaten

prosto drseti

geloben* VERBE trans littér

1. geloben (versprechen):

geloben

obljubiti

geloben

priseči

2. geloben (sich vornehmen):

geloben

zaobljubiti se

glotzen [ˈglɔtsən] VERBE intr fam péj

1. glotzen (anstarren):

glotzen

buljiti

was glotzt du in sie?

kaj buljiš v njo?

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

gledati televizijo

kloppen [ˈklɔpən] VERBE pron

kloppen sich kloppen allmd Nord:

sich kloppen

tepsti se [perf stepsti se]

klotzen VERBE intr région

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

garati

2. klotzen (protzen):

klotzen

širokopotezno ravnati

gelogen [gəˈloːgən] VERBE

gelogen ptcp perf von lügen:

Voir aussi : lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE intr

lügen

lagati [perf zlagati se]

er lügt wie gedruckt fam fig

laže, da se kar kadi

löten [ˈløːtən] VERBE trans TEC

löten

lotati [perf zalotati]

löten

spajkati

I . lösen [ˈløːzən] VERBE trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +dat

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +dat

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VERBE pron sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +dat

ločevati se [perf ločiti se ]od +gén

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [perf odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [perf poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +dat

osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +gén

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +dat

topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

blöken [ˈbløːkən] VERBE intr

blöken

blejati [perf zablejati]

das Schaf blökt

ovca bleja

I . flöten VERBE intr

1. flöten:

flöten (laienhaft Flöte spielen)

igrati flavto

flöten (Vogel, Mensch)

žvrgoleti [perf zažvrgoleti]

2. flöten fam (verloren gehen):

flöten gehen fig

iti rakom žvižgat

II . flöten VERBE trans (pfeifen)

flöten

žvižgati [perf zažvižgati]

klönen [ˈkløːnən] VERBE intr allmd Nord

klönen

klepetati

Klöten [ˈkløːtən] SUBST

Klöten plur allmd Nord fam:

Klöten

jajca nt plur