Traductions de „weichklopfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Teppichklopfer <-s, -> SUBST m

Teppichklopfer

iztepač m za preproge

weich|kriegen VERBE trans

weichkriegen → kriegen I.1.:

Voir aussi : kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobivati [perf dobiti]

kriegen (erreichen)

ujeti

kriegen (Krankheit)

zboleti

ein Kind kriegen

dobiti otroka

sie hat ein Kind gekriegt

rodila je otroka

den Bus kriegen

ujeti avtobus

wie viel kriegen Sie?

koliko dobite?

kriegen Sie es schon?

že dobite?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

(ona) dobi 15 evrov na uro

einen Schreck kriegen

prestrašiti se

Besuch kriegen

dobiti obisk

keine Arbeit kriegen

ne dobiti dela

jmdn weich kriegen

omehčati koga

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

le kako si jo pripravil do tega?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt fam fig

ne zmorem več

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

dobiti

wenn ich dich kriege!

če te dobim!

II . kriegen [ˈkriːgən] VERBE pron sich kriegen fam

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

vzeti se

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

skočiti si v lase

Herzklopfen SUBST nt MÉD

Herzklopfen

(močno) bitje nt srca

Herzklopfen

palpitacija f

Herzklopfen haben

imeti palpitacije

an|klopfen VERBE intr

1. anklopfen:

anklopfen

trkati [perf potrkati]

an die Tür anklopfen

potrkati na vrata

2. anklopfen fam (bitten):

anklopfen um +acc

prositi za +acc

ab|klopfen VERBE trans

1. abklopfen (säubern):

abklopfen

iztepsti

abklopfen

stepsti

den Staub von der Jacke abklopfen

stepsti prah z jakne

2. abklopfen MÉD:

abklopfen

preiskati s trkanjem

3. abklopfen (kritisch betrachten):

abklopfen

preverjati [perf preveriti]

aus|klopfen VERBE trans (Teppich)

ausklopfen

iztepati [perf iztepsti]

Weichkäse SUBST m

Weichkäse

mehki sir m

weichlich ADJ péj

1. weichlich (Material):

weichlich

mehek

2. weichlich (schwächlich):

weichlich

mehkužen

3. weichlich (Erziehung):

weichlich

mehek

schöpfen [ˈʃɶpfən] VERBE trans

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus +dat

zajemati [perf zajeti ]iz +gén

2. schöpfen (Mut, Hoffnung):

schöpfen

črpati

3. schöpfen littér (Atem):

schöpfen

zajeti

Schweißtropfen SUBST m

Schweißtropfen

kapljica f potu

schröpfen [ˈʃrɶpfən] VERBE trans

1. schröpfen MÉD:

schröpfen

narediti vensko punkcijo

2. schröpfen fam (Person):

schröpfen

skubsti [perf oskubsti ]fig

ab|schöpfen VERBE trans

1. abschöpfen (obere Schicht):

abschöpfen

posneti

2. abschöpfen (Gewinn):

abschöpfen

pobrati

I . erschöpfen* VERBE trans

1. erschöpfen:

erschöpfen (verbrauchen)

porabiti

erschöpfen (verbrauchen) (Thema)

izčrpati

2. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

izčrpati

II . erschöpfen* VERBE pron sich erschöpfen

1. erschöpfen (Gesprächsstoff):

sich erschöpfen

poiti

2. erschöpfen (beschränkt sein):

sich erschöpfen

biti omejen

I . verstopfen* VERBE intr +sein

verstopfen

mašiti se

II . verstopfen* VERBE trans (Loch, Abfluss)

verstopfen

mašiti [perf zamašiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Flachs wurde unter den Hämmern der Mühle weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er getrocknet und wieder weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist zwar von dieser Idee alles andere als begeistert, doch schließlich lässt er sich von seiner Tochter weichklopfen.

de.wikipedia.org

Klopfspuren können auch bei anderen Tätigkeiten entstehen, beispielsweise beim Weichklopfen organischer Materialien.

de.wikipedia.org

Ein fischreicher Bach wird an einer Stelle etwas aufgestaut, eine bestimmte Lianenart wird weichgeklopft und im aufgestauten Wasser herumgeschwenkt, das sich daraufhin milchig verfärbt.

de.wikipedia.org

Seine Zubereitung war aufwendig; er musste vor dem Servieren lange gewässert werden und wurde häufig mit einem Hammer weichgeklopft.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen, mit etwas Abstand, wird um den Fuße des Baumes die Rinde weichgeklopft und dann die Borke abgenommen.

de.wikipedia.org

Die Trama wird von der Rinde und dem restlichen Körper befreit und weichgeklopft.

de.wikipedia.org