HANDELN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. han·dle [ˈhændl̩] SUBST

1. handle (handgrip):

handle

Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel m <-s, ->

handle of a door

Klinke f <-, -n>

handle of a door

Schnalle f <-, -n> A

handle of a handbag

Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle fig (pretext):

handle

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw acc dienen

3. handle fam:

handle (title)

[Adels]titel m

handle (posh name)

hochtrabender Name péj

handle (nickname)

Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle Am (on CB radio):

handle

Code m

5. handle INFOR (in programming):

handle

Dateinummer f

handle

Handle m spéc

6. handle INFOR (in a GUI):

handle

Anfasser m spéc

Idiomes/Tournures:

to fly off the handle fam

hochgehen fam fig

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw dat finden

II. han·dle [ˈhændl̩] VERBE trans

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw acc zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich acc mit etw dat befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw dat umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw dat umgehen können

8. handle esp GB (buy and sell):

to handle sth

mit etw dat handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] VERBE intr + adv

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

handi·ly [ˈhændɪli] ADV

1. handily (conveniently):

handily

praktisch

handily

günstig

the switch for the radio is handily located next to the steering wheel

der Schalter für das Radio befindet sich leicht erreichbar neben dem Lenkrad

2. handily Am (without difficulty):

handily

mühelos

handily

mit Leichtigkeit

hand in VERBE trans

1. hand in (deliver completed task):

to hand sth ⇆ in

etw einreichen

to hand in one's homework/a report

seine Hausaufgaben/einen Bericht abgeben

2. hand in (resign):

to hand in one's notice/resignation

seine Kündigung/seinen Rücktritt einreichen

3. hand in:

to hand sth ⇆ in (return)

etw einreichen [o. vorlegen]

to hand sth ⇆ in (give to authority)

etw aushändigen

they handed in their weapons to the police

sie händigten ihre Waffen der Polizei aus

to hand in books

Bücher abgeben

hand on VERBE trans

1. hand on (pass through family):

to hand sth ⇆ on [to sb]

[jdm] etw vererben

2. hand on (pass on):

to hand sth ⇆ on [to sb]

etw [an jdn] weitergeben [o. weiterreichen]

ˈhand·gun SUBST

handgun

Handfeuerwaffe f <-, -n>

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vision, mission and values Company history Press Gemeinsam Handeln e.V.Engagement Partners News

www.naturata.com

Unternehmenswerte Historie Presse Gemeinsam Handeln e.V. Jobs&Karriere Fachhandelsinformationen Unsere Großhändler Engagement Aktien

www.naturata.com

Ohne verantwortungsvolles Handeln keine IT-Sicherheit! at HANNOVER MESSE from 07 to 11 Apr.2014 in Hannover, Germany.

www.hannovermesse.de

Ohne verantwortungsvolles Handeln keine IT-Sicherheit! auf der HANNOVER MESSE vom 07.04. bis zum 11.04.2014 in Hannover.

www.hannovermesse.de

The agency neues Handeln edited the results of the project in order to disseminate the conclusions to the broader public.

www.ecologic.eu

Die erarbeiteten Ergebnisse wurden von der Agentur neues Handeln in Abstimmung mit dem Auftragsgeber aufbereitet und durch Presse- und Medienarbeit der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

www.ecologic.eu