hartn�ckig dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de hartn�ckig dans le dictionnaire anglais»italien

hart <plur hart, harts> [GB hɑːt, Am hɑrt] SUBST

hart

cervo m maschio

Hartley [ˈhɑːtlɪ]

Hartley

Hartley (nome di uomo)

high kick [GB, Am ˈhaɪ ˌkɪk] SUBST

high kick

(grand) battement m

I.kick around VERBE [kɪk -] VERBE [kɪk -] (kick around, kick about) fam

the watering can is kicking around or about in the garden

l'innaffiatoio è da qualche parte in giardino

that idea's been kicking around or about for years

questa idea è in circolazione da anni or sono anni che si parla di questa idea

he's been kicking around Europe for a year

sta andando in giro or sta girovagando per l'Europa da un anno

II.kick around VERBE [kɪk -] VERBE [kɪk -] (kick [sth] around, about)

1. kick around ball, object:

kick around kick about

prendere a calci

2. kick around fam idea:

kick around kick about

discutere

III.kick around VERBE [kɪk -] VERBE [kɪk -] (kick [sb, sth] around, about) (treat badly)

kick around kick about person, toys, objects

maltrattare, strapazzare

I won't be kicked around or about by anyone

non permetterò che mi trattino a pesci in faccia

I.partner [GB ˈpɑːtnə, Am ˈpɑrtnər] SUBST

1. partner:

partner COMM, JUR

socio m / socia f

partner COMM, JUR

partner mf (in in)

active partner

socio attivo

general partner

accomandatario

2. partner:

partner ÉCON, POL

partner mf

Britain's Nato partners

i partner della Gran Bretagna in seno alla NATO

3. partner SPORT (in dancing):

partner

partner mf

golf, tennis partner

compagno di golf, tennis

4. partner (in relationship):

partner

partner mf

5. partner (workmate):

partner

collega mf

6. partner Am (form of address):

partner fam

amico m / amica f

II.partner [GB ˈpɑːtnə, Am ˈpɑrtnər] VERBE trans

partner workmate

essere collega di, lavorare con

partner dancer

essere il partner di, ballare con

partner player

fare coppia con, giocare con

III.partner [GB ˈpɑːtnə, Am ˈpɑrtnər]

to be partners in crime

essere complici

I.kick in VERBE [kɪk -] (kick in) Am (contribute)

kick in fam

contribuire

kick in fam

partecipare

II.kick in VERBE [kɪk -] (kick [sth] in, kick in [sth])

kick in door, window, box:

kick in

sfondare a calci

to kick sb's teeth or face in fam

spaccare la faccia a qn

I.kick [GB kɪk, Am kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person)

calcio m

kick (of person)

pedata f

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio m

kick (of swimmer)

battuta f delle gambe

kick (of footballer)

calcio m

kick (of footballer)

tiro m

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants fam

dare un bel calcio nel sedere a qn also fig

2. kick (thrill) fam:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo m

kick

rinculo m

4. kick fam:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia f

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza f

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio m

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick fam

mania f

kick fam

moda f

kick fam

voga f

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II.kick [GB kɪk, Am kɪk] VERBE trans

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III.kick [GB kɪk, Am kɪk] VERBE intr

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV.kick [GB kɪk, Am kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass Am fam

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth fam

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit fam

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces GB

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

I.chart [GB tʃɑːt, Am tʃɑrt] SUBST

1. chart (graph):

chart

grafico m

chart

diagramma m

temperature chart MÉD

grafico della temperatura

2. chart (table):

chart

tabella f

3. chart (map):

chart

carta f

4. chart MUS:

the charts

la hit-parade

to be number one in the charts

essere il numero uno nella hit-parade

II.chart [GB tʃɑːt, Am tʃɑrt] VERBE trans

1. chart (on map):

chart geographical feature

riportare

chart route

tracciare

2. chart changes, progress:

chart

registrare

I.charter [GB ˈtʃɑːtə, Am ˈtʃɑrdər] SUBST

1. charter:

charter

carta f also POL

charter (for company)

atto m istitutivo

charter (for company)

statuto m

Charter of Fundamental Rights (in EU)

Carta dei diritti fondamentali

2. charter:

charter

patente f

charter

brevetto m

charter

concessione f

to be granted a charter

ottenere una concessione

3. charter COMM (hiring):

charter

noleggio m

on charter to

noleggiato a

II.charter [GB ˈtʃɑːtə, Am ˈtʃɑrdər] VERBE trans

1. charter plane, coach etc.:

charter

noleggiare

2. charter:

charter JUR, ADMIN corporation

concedere uno statuto a

I.kick back VERBE [kɪk -] (kick back)

kick back firearm:

kick back

dare un contraccolpo

II.kick back VERBE [kɪk -] (kick [sth] back, kick back [sth])

1. kick back ball, object:

kick back

rinviare con un calcio

2. kick back Am ÉCON:

kick back money

rimborsare

hartn�ckig dans le dictionnaire PONS

Traductions de hartn�ckig dans le dictionnaire anglais»italien

I.charter [ˈtʃɑ:r·t̬ɚ] SUBST

1. charter:

charter

statuto m

charter

carta f

2. charter (exclusive right):

charter

concessione f

3. charter COMM:

charter

noleggio m

II.charter [ˈtʃɑ:r·t̬ɚ] VERBE trans

1. charter (sign founding papers):

charter

riconoscere (lo statuto di)

2. charter COMM:

charter

noleggiare

I.partner [ˈpɑ:rt·nɚ] SUBST

1. partner COMM:

partner

socio(-a) m (f)

partner

partner mf inv

2. partner (accomplice):

partner in crime

complice mf

3. partner (in relationship, tennis, dancing):

partner

compagno(-a) m (f)

II.partner [ˈpɑ:rt·nɚ] VERBE intr

to partner with sb

mettersi in società con qu

I.chart [tʃɑ:rt] SUBST

1. chart (display of information):

chart

tabella f

weather chart

carta f meteorologica

2. chart pl MUS:

the charts

la classifica

to top the charts

arrivare in cima alla classifica

II.chart [tʃɑ:rt] VERBE trans

1. chart a. fig:

chart

riportare

the map charts the course of the river

la cartina riporta il corso del fiume

2. chart (observe):

chart

seguire attentamente

ex-partner SUBST

ex-partner

ex partner mf

sparring partner SUBST

1. sparring partner SPORT:

sparring partner

sparring partner m inv

2. sparring partner fig:

sparring partner

antagonista mf

wall chart SUBST

wall chart

cartellone m

flip chart SUBST

flip chart

lavagna f a fogli mobili

organization chart SUBST ÉCON

organization chart

organigramma m

I.kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio m

kick (in football)

tiro m

kick in swimming

battuta f delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere m

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo m

Idiomes/Tournures:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] VERBE trans

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself fig

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] VERBE intr

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

Idiomes/Tournures:

to be alive and kicking fam

essere vivo e vegeto

I.kick about, kick around VERBE intr fam (hang about)

kick about

gironzolare

kick about thing

rotolare

II.kick about, kick around VERBE trans

1. kick about a ball:

kick about

palleggiare

2. kick about (treat badly):

kick about

maltrattare