Traductions de „so“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . so [soʊ, GB səʊ] ADV

1. so (in the same way):

so did/do I

eu também

so to speak

por assim dizer

2. so (like that):

so

assim

five or so

cinco e pouco

if so

neste caso

I hope/think so

assim espero/acredito

3. so (to such a degree):

so

tão

so

tanto

so late

tão tarde

4. so (in order that):

so

para que

I bought the book so that he would read it

comprei o livro para que ele o lesse

5. so (as a result):

so

desta forma

and so she won

e então ela venceu

Idiomes/Tournures:

so long!

até logo

II . so [soʊ, GB səʊ] CONJ

1. so (therefore):

so

portanto

2. so fam (and afterwards):

so (then) he told me ...

aí (então) ele me disse ...

3. so (summing up):

so

então

so now, ...

então agora, ...

so what?

e daí?

I . so-so fam ADJ

so-so

mais ou menos

II . so-so fam ADV

so-so

mais ou menos

so-and-so SUBST fam (person)

so-and-so

fulano m de tal

say-so SUBST sans pl fam

say-so

aprovação f

we're not allowed to do that without our mom's say-so

não podemos fazer isso sem a permissão da mamãe

we're not allowed to do that without our mom's say-so

palavra f

don't do it just on my say-so

não faça isto só confiando na minha palavra

so-called ADJ

so-called

assim chamado(-a)

so-called

suposto(-a)

Expressions couramment utilisées avec so

so far, so good

até aqui tudo bem

so now, ...

então agora, ...

even so ...

mesmo assim ...

so many

tantos

so far

até agora

if so

neste caso

so late

tão tarde

so long!

até logo

so what?

e daí?

and so on and so forth

e assim por diante

it would seem so, so it seems

assim parece

I'm ever so grateful

sou imensamente agradecido

you're ever so kind!

você é sempre muito amável!

and so she won

e então ela venceu

seconds lagged so much

os segundos demoravam para passar

so much the better

tanto melhor

I told you so

eu bem que avisei

so (then) he told me ...

aí (então) ele me disse ...

so it appears

assim parece