Traductions de „nar“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . near <-er, -est> [nɪr, GB nɪəʳ] ADJ

1. near (spatially):

near

perto inv

2. near (temporally):

near

próximo(-a)

in the near future

num futuro próximo

3. near (similar):

the nearest thing to sth

o mais parecido com a. c.

to be nowhere near sth

não ser nem de longe a. c.

II . near [nɪr, GB nɪəʳ] ADV (spatial, temporal)

near

perto

near

próximo

we left near the end of the day

nós partimos próximo do fim do dia

we live near the bus terminal

nós moramos perto do terminal de ônibus

III . near [nɪr, GB nɪəʳ] PRÉP

1. near (in proximity to):

near (to)

perto de

2. near (almost):

it's near midnight

está perto da meia-noite

it's near midnight

é quase meia-noite

IV . near [nɪr, GB nɪəʳ] VERBE trans

near

aproximar-se

the project is nearing completion

o projeto está se aproximando da conclusão

nap [næp] SUBST

nap

soneca f

nap

cochilo m

to have a nap

tirar [or um cochilo] uma soneca

nab <-bb-> [næb] VERBE trans fam

nab person

prender em flagrante

nab thing

pegar

nab thing

tomar

nag¹ [næg] SUBST (horse)

nag

rocim m

nor [nɔːr, GB nɔːʳ] CONJ

1. nor (or not):

nor

nem

neither ... nor ...

nem ... nem ...

2. nor (not either):

nor

também não

war [wɔːr, GB wɔːʳ] SUBST

war

guerra f

to be at war (with sb/sth)

estar em guerra (com alguém/a. c.)

to declare war on sb

declarar guerra a alguém

to go to war

ir para a guerra

I . bar [bɑːr, GB bɑːʳ] SUBST

1. bar:

bar of metal, gold, wood, of chocolate

barra f

bar of cage, prison

grade f

bar of soap

sabonete m

to be behind bars fam

estar atrás das grades

2. bar:

bar (place to drink)

bar m

bar (counter)

balcão m

3. bar JUR:

bar

ordem m dos advogados

II . bar <-rr-> [bɑːr, GB bɑːʳ] VERBE trans

1. bar (fasten):

bar door, window

trancar

2. bar (obstruct):

bar

barrar

3. bar (prohibit):

bar

proibir

to bar sb from sth [or from doing sth]

proibir alguém de fazer a. c.

III . bar [bɑːr, GB bɑːʳ] PRÉP

bar

exceto

bar none

sem exceção

car [kɑːr, GB kɑːʳ] SUBST

1. car AUTO:

car

carro m

2. car CHEMDFER:

car

vagão m

ear¹ [ɪr, GB ɪəʳ] SUBST

ear ANAT

ouvido m

ear (outer part)

orelha f

to be all ears fam

ser todo ouvidos

to have a good ear

ter um bom ouvido

to smile from ear to ear

sorrir de orelha a orelha

to be up to one's ears in debt fam

estar até o pescoço de dívidas

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, GB fɑːʳ] ADV

1. far (a long distance):

far

longe

far away

muito longe

far from doing sth

longe de fazer a. c.

far from it

longe disso

how far is it?

a que distância fica?

is it far?

é longe?

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

até onde eu me lembro ...

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

não ir muito longe com alguém/a. c.

to go too far

ir longe demais

so far

até agora

so far, so good

até aqui tudo bem

4. far (much):

far better

muito melhor

to be the best by far

ser de longe o melhor

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que eu saiba ...

as far as I'm concerned ...

quanto a mim ...

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːr, GB fɑːʳ] ADJ

1. far (distant):

far

longe

in the far distance

bem distante

2. far (extreme):

the far left/right (of a party)

a extrema esquerda/direita (de um partido)

jar¹ [dʒɑːr, GB dʒɑːʳ] SUBST

jar

pote m

mar <-rr-> [mɑːr, GB mɑːʳ] VERBE trans

mar

estragar

oar [ɔːr, GB ɔːʳ] SUBST

oar

remo m

par [pɑːr, GB pɑːʳ] SUBST sans pl

1. par (standard):

to be on a par with sb

estar em pé de igualdade com alguém

to feel below par

não se sentir bem

2. par SPORT:

par

média f tacadas de golfe

that's par for the course fig

é o que se pode esperar