Traductions de „turning“ dans le dictionnaire anglais » portugais

turning SUBST (in road)

turning

curva f (de estrada)

turning point SUBST

turning point

momento m decisivo

I . turn [tɜːrn, GB tɜːn] VERBE intr

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar voltas

to turn on sth

dar voltas em a. c.

2. turn (switch direction):

turn car

dar meia-volta

turn tide

virar

to turn around

virar-se

to turn right/left

virar à direita/esquerda

3. turn:

turn (change)

ficar

turn (change)

tornar-se

turn (for worse)

transformar-se

turn leaves

mudar de cor

turn milk

azedar

II . turn [tɜːrn, GB tɜːn] VERBE trans

1. turn (rotate):

turn key

girar

2. turn (switch direction):

turn

virar

to turn a page

virar uma página

to turn one's head

girar a cabeça

3. turn fig:

it turned my stomach

me virou o estômago

to turn one's back on sb

virar as costas para alguém

to turn sth upside down

virar a. c. de pernas para o ar

to turn 30

fazer 30 anos

III . turn [tɜːrn, GB tɜːn] SUBST

1. turn (change in direction):

turn

virada f

the turn of the century

a virada do século

to make a turn to the right

virar à direita

to take a turn for the worse/better

piorar/melhorar

2. turn (curve):

turn

curva f

a turn in the road

uma curva na estrada

3. turn (period of duty):

afternoon turn

turno m da tarde

it's your turn

é a sua vez f

to speak out of turn

falar fora de ordem f

4. turn (rotation):

turn

rotação f

5. turn (service):

a good turn

um favor m

one good turn deserves another prov

amor com amor se paga

6. turn (shock):

to give sb a turn

dar um susto m em alguém

7. turn THÉÂTRE:

turn

número m

I . turn around VERBE intr

turn around

virar-se

II . turn around VERBE trans

1. turn around (move):

turn around

virar

2. turn around (change):

turn around

transformar

I . turn away VERBE intr

turn away

afastar-se

to turn away away from sb/sth

afastar-se de alguém/a. c.

II . turn away VERBE trans (refuse entry)

turn away

barrar

I . turn back VERBE intr

turn back

voltar

II . turn back VERBE trans (send back)

turn back

fazer voltar

turn down VERBE trans

1. turn down (reject):

turn down

recusar

2. turn down (reduce volume):

turn down

abaixar

turn in VERBE trans (hand over)

turn in

entregar

turn into VERBE trans

turn into

transformar em

turn off VERBE trans

1. turn off:

turn off electricity

cortar

turn off gas

fechar

turn off light

apagar

turn off motor

desligar

2. turn off fam (be unappealing):

turn off

fazer perder o interesse

turn on VERBE trans

1. turn on:

turn on electricity

ligar

turn on gas

abrir

turn on light

acender

2. turn on (excite):

turn on

excitar

I . turn out VERBE intr

turn out

revelar-se

turn out

provar

it turned out to be true

acabou sendo verdade

II . turn out VERBE trans

turn out light:

turn out

apagar

turn over VERBE trans (change the side)

turn over

virar (para o outro lado)

turn to VERBE trans

to turn to sb (for sth)

recorrer a alguém (para a. c.)

I . turn up VERBE intr (arrive)

turn up opportunity

aparecer

turn up person

chegar

II . turn up VERBE trans

1. turn up volume:

turn up

aumentar

2. turn up (find):

turn up

descobrir

turn up

encontrar

turn-off SUBST AUTO

turn-off

saída f

to be a real turn-off fam

ser muito brochante

turn-up SUBST GB

turn-up

acontecimento m inesperado

to be a turn-up for the book(s)

ser um acontecimento para entrar para a história

U-turn [ˈjuːtɜːrn, GB -tɜːn] SUBST

1. U-turn AUTO:

U-turn

meia-volta f

2. U-turn POL:

U-turn

mudança f radical

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It may worsen in tight, cluttered spaces, when attempting to initiate gait or turning around, or when approaching a destination.

en.wikipedia.org

Although the accident left her pride more dented than her car, the incident was a turning point for the feisty and energetic 30-year-old trainee teacher.

www.vancouversun.com

It includes sidewalks and crosswalks, defined turning lanes, center medians, more signs and fewer curb cuts.

poststar.com

Claims for financial assistance must be lodged within two years of the alleged incident or within two years of a child victim turning 18.

en.wikipedia.org

Paradoxically, turning the eye up and in uses the inferior oblique muscle, and turning it down and in uses the superior oblique.

en.wikipedia.org

It's a stomach-turning demonstration of the acid's raw power.

www.cnet.com

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

And what seemed, at first, like another strategy to get his ex- back becomes a pivotal turning point in his come-uppance.

www.screendaily.com

The hindwings are brown-grey on basal half, gradually turning more brown towards the termen.

en.wikipedia.org

City police used violence to suppress the students, turning the fire hoses on them, in the near-freezing weather.

en.wikipedia.org