Traductions de „bjr“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . bar¹ [bɑ:ɐ, Am bɑ:r] SUBST

1. bar:

bar of metal, wood

прут m

bar of metal, wood

па́лка f

bar of cage, prison

решётка f

bar of chocolate

пли́тка f

bar of gold

сли́ток m

bar of soap

кусо́к m

to be behind bars

быть за решёткой

2. bar (band of colour):

bar

полоса́ f

3. bar MUS:

bar

такт m

4. bar MILIT:

bar

поло́ска f

5. bar (sandbank):

bar

о́тмель f

bar

нано́с m песка́

6. bar (restriction):

bar

ограниче́ние nt

7. bar:

bar (place to drink)

бар m

bar (counter)

сто́йка f

bar (counter)

прила́вок m

8. bar INFOR:

bar

пане́ль f

bar

лине́йка f

space bar

кла́виша f пробе́ла

II . bar¹ <-rr-> [bɑ:ɐ, Am bɑ:r] VERBE trans

1. bar (fasten):

bar door, window

запира́ть

2. bar (obstruct):

bar

прегражда́ть

bar

загора́живать

to bar sb's way/path

перегора́живать кому́-ли́бо доро́гу

3. bar (prohibit):

bar

запреща́ть

to bar sb from doing sth

запреща́ть кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

4. bar (exclude):

bar

исключа́ть

burr [bɜ:ɐ, Am bɜ:r] SUBST

1. burr BOT:

burr

колю́чее расте́ние nt

2. burr (noise):

burr

жужжа́ние nt

3. burr LING:

burr

заднеязы́чное произноше́ние nt зву́ка „р“

burr

карта́вость f

bear¹ [beəɐ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig fam

быть злым как чёрт

2. bear FIN:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

beer [bɪəɐ, Am bɪr] SUBST

beer

пи́во nt

bier [bɪəɐ, Am bɪr] SUBST

bier

похоро́нные дро́ги мн [или носи́лки мн ]

I . blur <-rr-> [blɜ:ɐ, Am blɜ:r] VERBE intr

blur

мутне́ть

blur

расплыва́ться

II . blur <-rr-> [blɜ:ɐ, Am blɜ:r] VERBE trans

blur

затума́нивать

blur picture

сма́зывать

III . blur [blɜ:ɐ, Am blɜ:r] SUBST no plur

blur (shape)

нея́сные очерта́ния nt мн

blur (memory)

сму́тные воспомина́ния nt мн

boar [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] SUBST (male pig)

boar

бо́ров m

(wild) boar

каба́н m

boor [bʊəɐ, Am bʊr] SUBST péj

boor

хам m

boor

невоспи́танный челове́к m

barb [bɑ:b, Am bɑ:rb] SUBST

1. barb ZOOL:

barb

у́сик m

barb

ба́рбус m (вид аква́риумной ры́бки)

2. barb (insult):

barb

ко́лкость f

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST

bard

бард m

the Bard

Шекспи́р

I . bare [beəɐ, Am ber] ADJ

1. bare:

bare (without any clothes)

го́лый

bare (without any clothes)

обнажённый

bare (uncovered)

непокры́тый

to fight with one's bare hands

дра́ться го́лыми рука́ми

to tell sb the bare facts

сообща́ть кому́-ли́бо го́лые фа́кты

the bare minimum

абсолю́тный ми́нимум

2. bare (empty):

bare

пусто́й

to be bare of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

3. bare (unadorned):

bare

неприкра́шенный

to tell sb the bare facts

сообща́ть го́лые фа́кты

the bare truth

чи́стая пра́вда f

4. bare (little):

the bare minimum

абсолю́тный ми́нимум m

the bare necessities

са́мое необходи́мое nt

Idiomes/Tournures:

the bare bones of a story

основно́й сюже́т m расска́за [или исто́рии]

II . bare [beəɐ, Am ber] VERBE trans

bare

обнажа́ть

to bare one's head

снима́ть головно́й убо́р

to bare one's teeth

оска́ливать зу́бы

to bare one's teeth

огрыза́ться

to bare one's heart/soul to sb

излива́ть ду́шу кому́-ли́бо

barf VERBE intr Am fam

barf

страда́ть рво́той

barf

блева́ть

I . bark¹ [bɑ:k, Am bɑ:rk] SUBST

bark of dog:

bark

лай m

his bark is worse than his bite

он бо́льше брани́тся, чем на са́мом де́ле се́рдится

II . bark¹ [bɑ:k, Am bɑ:rk] VERBE intr

bark

ла́ять

Idiomes/Tournures:

to bark up the wrong tree

обвиня́ть не того́, кого́ сле́дует

to bark up the wrong tree

идти́ по ло́жному сле́ду

III . bark¹ [bɑ:k, Am bɑ:rk] VERBE trans

bark order, instruction:

bark

ря́вкать

barn [bɑ:n, Am bɑ:rn] SUBST

barn

амба́р m

barn

сара́й m

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

пти́чка f

bird (larger)

пти́ца f

a flock of birds

ста́я f птиц

2. bird fam (person):

a strange [or queer] bird

стра́нный тип m

3. bird Aus, GB fam (girl, woman):

bird

девчо́нка f

Idiomes/Tournures:

birds of a feather flock together

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

a bird in the hand is worth two in the bush prov

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to kill two birds with one stone prov

уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом

to feel as free as a bird

чу́вствовать себя́ свобо́дным как пти́ца

to give sb the bird

освиста́ть кого́-ли́бо

biro [ˈbaɪ(ə)rəʊ] SUBST

biro

ша́риковая ру́чка f

I . bore¹ [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] SUBST

1. bore:

bore (thing)

ску́ка f

bore (thing)

доса́да f

bore (task)

доса́дная обя́занность f

what a bore!

кака́я тоска́!

2. bore (person):

bore

зану́да mf

bore

ску́чный челове́к m

II . bore¹ <bored> [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] VERBE trans

bore

надоеда́ть

bore

наску́чить

to bore sb to death

надоеда́ть кому́-ли́бо до́ смерти

to bore sb to death

наводи́ть на кого́-ли́бо смерте́льную ску́ку

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ

1. born (brought into life):

born

рождённый

to be born

роди́ться

where were you born?

где вы родили́сь?

he was born in the year 1975

он роди́лся в 1975 году́

he was born blind

он роди́лся слепы́м

2. born:

born ability

врождённый

born quality, sympathy

прирождённый

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth

роди́ться в руба́шке [или соро́чке]

I wasn't born yesterday

я не лы́ком шит