Traductions de „bue“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUBST

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет

I . bud [bʌd] BOT SUBST

bud

по́чка f

bud

буто́н m

in bud

в пери́од почкова́ния

in bud

с буто́нами

II . bud <-dd-> [bʌd] BOT VERBE intr

bud

дава́ть по́чки

I . bug [bʌg] SUBST

1. bug (any insect):

bug

насеко́мое nt

bug

бука́шка f

2. bug fam, ZOOL:

bug

клоп m

bug

жук m

3. bug INFOR, MÉD:

bug

ви́рус m

4. bug tel:

bug

„жучо́к“ m (миниатю́рное подслу́шивающее устро́йство)

5. bug fam (enthusiasm):

bug

увлече́ние nt

bug

ма́ния f

she's caught the travel bug

она́ помеша́лась на путеше́ствиях

II . bug <-gg-> [bʌg] VERBE trans

1. bug (tap):

bug conversation

подслу́шивать

bug conversation

прослу́шивать

2. bug fam (annoy):

bug

раздража́ть

I . bum [bʌm] SUBST

1. bum Am (lazy person):

bum

ло́дырь m

2. bum Am (tramp):

bum

бродя́га m

3. bum Aus, GB fam (bottom):

bum

зад m

bum

за́дница f

Idiomes/Tournures:

to give sb the bum's rush Am fam

си́лой выдворя́ть кого́-ли́бо вон

to give sb the bum's rush Am fam

вы́толкать кого́-ли́бо

II . bum [bʌm] ADJ fam (bad, useless)

bum

ни на что не го́дный

bum

никчёмный

a bum job

небре́жная рабо́та f

a bum job

халту́ра f

III . bum <-mm-> [bʌm] VERBE trans fam

could I bum a cigarette off you?

мо́жно у вас сигаре́тку стрельну́ть?

IV . bum [bʌm] VERBE intr fam

to bum about [or around]

слоня́ться

to bum off sb

вы́просить у кого́-ли́бо

bun [bʌn] SUBST

1. bun (pastry):

bun

бу́лочка f

2. bun Am (roll):

bun

хлеб m

3. bun (knot of hair):

bun

пучо́к m

I . bus <-es> [bʌs] SUBST

bus

авто́бус m

school bus

шко́льный авто́бус

to catch/miss the bus

поспе́ть/опозда́ть на авто́бус

to go by bus

е́хать на авто́бусе

Idiomes/Tournures:

to miss the bus fig

упусти́ть удо́бный слу́чай

II . bus <-ss-> [bʌs] VERBE trans

bus

вози́ть на авто́бусе

III . bus <-ss-> [bʌs] VERBE intr

bus

е́хать на авто́бусе

I . but [bʌt] PRÉP

but

кро́ме

all but one

все, кро́ме одного́

nothing but …

ничего́, кро́ме …

no one but he

то́лько он

anything but …

всё что уго́дно, то́лько не …

but for that I'd have had an accident

е́сли бы не э́то, я бы попа́ла в ава́рию

there is nothing for it but to go in

не остава́лось ничего́ друго́го, кро́ме как войти́

II . but [bʌt] CONJ

but

но

but

а

I'm not an Englishman but a Scot

я не англича́нин, а шотла́ндец

he has paper but no pen

у него́ есть бума́га, но нет ру́чки

it is not red but pink

э́то не кра́сное, а ро́зовое

III . but [bʌt] ADV

but

всего́

he is but a baby

он всего́ лишь ребёнок

I can't help but cry

я могу́ лишь пла́кать

I can but hope she wins

я могу́ то́лько наде́яться, что она́ победи́т

IV . but [bʌt] SUBST

but

но

there are no buts about it!

и никаки́х „но“!

I . buy [baɪ] SUBST

buy

поку́пка f

a good buy

вы́годная поку́пка f

II . buy <bought, bought> [baɪ] VERBE trans

1. buy (purchase):

buy

покупа́ть

to buy sth from [or off] sb fam

покупа́ть что-ли́бо у кого́-ли́бо

to buy sb's silence

покупа́ть чьё-ли́бо молча́ние

2. buy fam (believe):

buy

пове́рить

buy

купи́ться (на что-ли́бо)

did the teacher buy your excuse?

учи́тель пове́рил твои́м объясне́ниям?

Idiomes/Tournures:

to buy the farm Am fam

сыгра́ть в я́щик

to buy the farm Am fam

дать ду́ба

to buy time

выи́грывать вре́мя

bulb [bʌlb] SUBST

1. bulb BOT:

bulb

лу́ковица f

bulb of garlic

голо́вка f чеснока́

2. bulb of thermometer:

bulb

ша́рик m

3. bulb elec:

bulb

ла́мпочка f

I . buck¹ <-(s)> [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck of deer

саме́ц m оле́ня

2. buck liter (fashionable young man):

buck

щёголь m

II . buck¹ <-(s)> [bʌk] VERBE intr

buck of horse:

buck

взбры́кивать, стара́ясь сбро́сить седока́

III . buck¹ <-(s)> [bʌk] VERBE trans

buck

проти́виться

to buck the trend

плыть [или дви́гаться] про́тив тече́ния

I . buff [bʌf] SUBST

1. buff (leather):

buff

бу́йволовая ко́жа f

2. buff colour:

buff

желтова́то-кори́чневый цвет m

3. buff fam (person):

buff

боле́льщик m

buff

энтузиа́ст m

film buff

кинолюби́тель m

film buff

кинома́н m

Idiomes/Tournures:

in the buff fam

го́лый

in the buff fam

в чём мать родила́

II . buff [bʌf] ADJ (buff-coloured)

buff

желтова́то-кори́чневый

III . buff [bʌf] VERBE trans

buff

полирова́ть ко́жаным кру́гом

I . bulk [bʌlk] SUBST

1. bulk no plur (magnitude):

bulk

величина́ f

bulk

ма́сса f

2. bulk no plur (mass):

in bulk

нава́лом

3. bulk no plur (quantity):

in bulk

в це́лом

in bulk

кру́пными па́ртиями

in bulk econ

о́птом

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk

покупа́ть (что-ли́бо) о́птом [или в большо́м коли́честве]

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk econ

делать опто́вые заку́пки

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk econ

покупа́ть това́р нава́лом (без упако́вки)

4. bulk (largest part):

the bulk of

бо́льшая часть f

II . bulk [bʌlk] VERBE intr

to bulk large

занима́ть ва́жное ме́сто

bull² [bʊl] SUBST

1. bull no plur fam (nonsense):

bull

неле́пость f

bull

чушь f

2. bull FIN:

bull

спекуля́нт m , игра́ющий на повыше́ние

bull market

ры́нок m , характеризу́ющийся тенде́нцией повыше́ния цен

3. bull GB sports:

bull

центр m мише́ни

bumf [bʌmf] SUBST no plur Aus, GB fam

1. bumf (printed matter):

bumf

печа́тные материа́лы m мн , не представля́ющие осо́бого интере́са

bumf

вся́кая макулату́ра f

2. bumf (paperwork):

bumf

писани́на f

bumf

бума́жная рабо́та f

I . bump [bʌmp] SUBST

1. bump (lump):

bump

о́пухоль f

bump on head

ши́шка f

bump on road

уха́б m

2. bump fam (blow):

bump

уда́р m

3. bump (thud):

bump

глухо́й уда́р m

4. bump (collision):

bump

столкнове́ние nt

II . bump [bʌmp] VERBE trans

bump

ударя́ть

bump

ушиба́ть

to bump one's head against sth

сту́кнуться голово́й обо что-ли́бо

bunk [bʌŋk] SUBST

bunk naut:

bunk

ко́йка f

Idiomes/Tournures:

to do a bunk Aus, GB fam

удира́ть

buoy [bɔɪ] SUBST

buoy

буй m

buoy

ба́кен m

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Écosse

burn

руче́й m

I . burp [bɜ:p, Am bɜ:rp] SUBST

burp

отры́жка f

to let out a burp

рыгну́ть

II . burp [bɜ:p, Am bɜ:rp] VERBE intr

burp

отры́гивать

III . burp [bɜ:p, Am bɜ:rp] VERBE trans

to burp a baby

дать ребёнку отрыгну́ть

bush [bʊʃ] SUBST

1. bush -es BOT:

bush

куст m

a bush of hair

копна́ f воло́с

2. bush no plur (land):

the bush

буш m

the bush

невозде́ланная земля́ f , покры́тая куста́рником (в Австра́лии, Юы́жной а́фрике)

Idiomes/Tournures:

to beat about the bush

ходи́ть вокру́г да о́коло

to beat about the bush

не говори́ть пря́мо

to beat the bushes for sth Am

иска́ть [или разы́скивать] везде́ что-ли́бо