Traductions de „figere“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] SUBST

1. figure (shape):

figure

фигу́ра f

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на m

mother figure

фигу́ра f ма́тери

mother figure

челове́к m , облада́ющий авторите́том ма́тери

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

2. figure ARTS:

figure

изображе́ние nt

figure (human being)

ста́туя f

3. figure:

figure (digit)

число́ nt

figure (numeral)

ци́фра f

column of figures

коло́нка f цифр

to have a head for figures

хорошо́ разбира́ться в матема́тике

to be good at figures

быть спосо́бным к матема́тике

in round figures

кру́глым счётом

in round figures

округля́я

single figures

однозна́чные чи́сла nt мн

double figures

двузна́чные чи́сла nt мн

4. figure (price):

figure

цена́ f

a high figure

высо́кая цена́ f

5. figure:

figure (diagram)

диагра́мма f

figure (illustration)

иллюстра́ция f

figure (illustration)

рису́нок m

II . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] VERBE trans

1. figure Am (think):

figure

счита́ть

figure

оце́нивать

to figure that …

счита́ть, что …

2. figure (in diagram):

figure

изобража́ть

3. figure (calculate):

figure

подсчи́тывать

figure

исчисля́ть

III . figure [ˈfɪgəɐ, Am -jɚ] VERBE intr (feature)

figure

фигури́ровать

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

that figures Am

э́то логи́чно

that figures Am

э́то меня́ устра́ивает

I . finger [ˈfɪŋgəɐ, Am -gɚ] SUBST

finger ANAT:

finger

па́лец m

little finger

мизи́нец m

Idiomes/Tournures:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать, не поклада́я рук

to be able to be counted on the fingers of one hand

мо́жно счи́тать по па́льцам

to have a finger in every pie

во всё вме́шиваться

to put one's finger on the spot

поня́ть суть де́ла

to be all fingers and thumbs GB, Aus

быть закады́чными друзья́ми

to catch sb with their fingers in the till

уличи́ть кого́-ли́бо в воровстве́

to have sb wrapped round one's little finger

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

to keep one's fingers crossed

скла́дывать па́льцы крестообра́зно (от дурно́го гла́за)

to keep one's fingers crossed

пожела́ть уда́чи

to lay a finger on sb

тро́гать па́льцем кого́-ли́бо

to not lift a finger

и па́льцем не пошевельну́ть

to get one's finger out fam

бра́ться за де́ло

II . finger [ˈfɪŋgəɐ, Am -gɚ] VERBE trans

1. finger (handle):

finger

тро́гать

finger

прикаса́ться

2. finger fam (reveal):

finger

признава́ть

to finger sb to the police

вы́дать кого́-ли́бо поли́ции

3. finger vulg:

to finger sb

вы́брать кого́-ли́бо в же́ртву

fibre [ˈfaɪbəɐ, Am -bɚ] SUBST

1. fibre:

fibre

волокно́ nt

2. fibre fig:

fibre

си́ла f ду́ха

fibre

сто́йкость f

I . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

ого́нь m

fire (in fireplace)

ого́нь

fire (accidental)

пожа́р m

to set sth on fire

поджига́ть что-ли́бо

to catch fire

загоре́ться

forest fire

лесно́й пожа́р m

2. fire TEC:

fire

возгора́ние nt

fire

воспламене́ние nt

fire (stove)

печь f

3. fire MILIT:

fire

стрельба́ f

to open fire on sb

открыва́ть ого́нь по кому́-ли́бо

to be under fire MILIT

подверга́ться обстре́лу

to be under fire fig

служи́ть мише́нью для напа́док

4. fire (passion):

fire

пыл m

fire

стра́сть f

Idiomes/Tournures:

to have fire in one's belly

кому́-ли́бо не сиди́тся на ме́сте

there's no smoke without fire prov

нет ды́ма без огня́

to go through fire and water

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

to set the world on fire

потрясти́ мир

to hang fire

ме́шкать

to hang fire

ме́длить

to play with fire

игра́ть с огнём

II . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] VERBE trans

1. fire (set fire to):

fire

зажига́ть

fire ceramics

обжига́ть

2. fire (weapon):

fire

стреля́ть

to fire questions at sb

засыпа́ть вопро́сами

3. fire fam (dismiss):

fire

увольня́ть с рабо́ты

4. fire (inspire):

fire

воодушевля́ть

III . fire [ˈfaɪəɐ, Am ˈfaɪɚ] VERBE intr

1. fire with gun:

fire

стреля́ть

to fire at sb

стреля́ть в кого́-ли́бо

2. fire AUTO:

fire

воспламеня́ться

Niger [ˈnaɪdʒəɐ, Am -dʒɚ] SUBST

Niger

Ни́гер m

tiger [ˈtaɪgəɐ, Am -gɚ] SUBST ZOOL

tiger

тигр m

fiber [ˈfɪbəɐ, Am -ɚ] SUBST Am

fiber → fibre

Voir aussi : fibre

fibre [ˈfaɪbəɐ, Am -bɚ] SUBST

1. fibre:

fibre

волокно́ nt

2. fibre fig:

fibre

си́ла f ду́ха

fibre

сто́йкость f

fighter [ˈfaɪtəɐ, Am t̬ɚ] SUBST

1. fighter a. fig:

fighter

бое́ц m

fighter (soldier)

во́ин m

2. fighter AVIAT:

fighter

истреби́тель m

figment [ˈfɪgmənt] SUBST

a figment of the imagination

плод m воображе́ния

sincere [sɪnˈsɪəɐ, Am -ˈsɪr] ADJ

sincere

и́скренний

fissure [ˈfɪʃəɐ, Am -ɚ] SUBST

fissure

тре́щина f

fissure

щель f

fixture [ˈfɪkstʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

1. fixture (furniture, equipment):

fixture

зажи́мное приспособле́ние nt

fixtures and fittings

армату́ра f и принадле́жности мн

2. fixture GB, Aus sports:

fixture

назна́ченный день m спорти́вных соревнова́ний

Nigeria [naɪˈdʒɪərɪə, Am -ˈdʒɪrɪ-] SUBST

Nigeria

Ниге́рия f

I . fight [faɪt] SUBST

1. fight:

fight (physical)

борьба́ f

fight (physical)

бой m

fight (argument)

ссо́ра f

fight (argument)

спор m

to put up a fight

затева́ть дра́ку

2. fight MILIT:

fight

би́тва f

3. fight (struggle):

fight

борьба́ f

the fight against AIDS

борьба́ f про́тив СПИДа

4. fight no plur (spirit):

fight

боево́й дух m

to show some fight

быть вои́нственно настро́енным

to show some fight

не сдава́ться

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERBE intr

1. fight (exchange blows):

fight

боро́ться

fight MILIT

сража́ться

to fight with sb

боро́ться с кем-ли́бо

to fight with each other

боро́ться друг с дру́гом

2. fight (dispute):

fight

оспа́ривать

to fight over [or about] sth

спо́рить из-за чего́-ли́бо

3. fight (struggle to overcome):

fight

дра́ться

to fight for/against …

боро́ться за/про́тив …

III . fight [faɪt] VERBE trans

1. fight (exchange blows with):

fight

дра́ться

2. fight (wage war, do battle):

fight

вести́ боевы́е де́йствия

fight

сража́ться

to fight a battle

дать сраже́ние

to fight a duel

дра́ться на дуэ́ли

3. fight (struggle to overcome):

fight

боро́ться

to fight a case JUR

защища́ть де́ло

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to fight one's way to the top

прокла́дывать себе́ доро́гу к верши́не

Idiomes/Tournures:

to fight a losing battle

вести́ бесперспекти́вную [или безнадёжную] борьбу́

revere [rɪˈvɪəɐ, Am -ˈvɪr] VERBE trans

revere

почита́ть

revere

глубоко́ уважа́ть

I . there ADV

1. there (in, at, to place/position):

there

там

in there

там внутри́

over there

вон там

up there

там наверху́

to get there

добра́ться туда́

to get there fig

дости́чь це́ли

to get there fig

преуспе́ть

there and back

туда́ и обра́тно

there you are!

во́т вы где!

I don't agree with you there

здесь я с ва́ми не согла́сен

2. there (indicate existence):

there is/are …

есть

there is/are …

име́ться

Idiomes/Tournures:

to be all there

быть в здра́вом уме́

to be not all there

быть не в своём уме́

there and then

тут же

there again

с друго́й стороны́

II . there INTERJ

1. there (expressing sympathy):

there, there

ну, ничего́, ничего́

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

ну, наконе́ц-то

I . where [weəɐ, Am wer] ADV

where

где?

where

куда́?

where is he going (to)?

куда́ он идёт?

where did you get that idea?

отку́да вы взя́ли э́ту иде́ю?

II . where [weəɐ, Am wer] CONJ

where

где?/куда́?

from where

отку́да?

I'll tell him where to go

я скажу́ ему́, куда́ пойти́

the box where he puts his things

шкату́лка, куда́ он кладёт свои́ ве́щи

this is where my pen was found

вот где я нашёл свою́ ру́чку

in situations where

в ситуа́циях, когда́

adhere [ədˈhɪəɐ, Am -ˈhɪr] VERBE intr form

adhere

прилипа́ть к чему́-ли́бо

to adhere to

приде́рживаться чего́-ли́бо

ampere [ˈæmpeəɐ, Am -pɪr] SUBST

ampere

ампе́р m

cohere [kəʊˈhɪəɐ, Am koʊˈhɪr] VERBE intr

cohere

согласо́вываться

cohere

свя́зываться