Traductions de „parting“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . part·ing [ˈpɑ:tɪŋ] SUBST

1. parting:

parting (farewell)

slovo n

parting (separation)

ločitev f

2. parting of hair:

parting GB Aus

preč(k)a f

centre/side parting

prečka na sredi/strani

II . part·ing [ˈpɑ:tɪŋ] ADJ épith

parting

poslovilen

parting gift

poslovilno darilo

part·ing ˈshot SUBST

parting shot

neprijetna pripomba, ki jo izrečemo komu ob slovesu

I . part [pɑ:t] SUBST

1. part (not the whole):

part

del m

she's part of the family

ona je del družine

it's all part of growing up

to je vse sestavni del odraščanja

to be an essential part of sth

biti bistven del česa

in part

deloma

for the most part

v glavnem

for the most part

večinoma

2. part also TEC (component):

part

[sestavni] del m

part of a machine

del stroja

[spare] parts

[rezervni] deli

3. part (unit):

part

del m

4. part:

part CINÉ, TV

del m

5. part ANAT:

body part

del telesa

6. part usu plur GÉOG:

part

(pre)del m

part

območje n

around these parts fam

v teh krajih

in our/your part of the world

na našem/vašem koncu

in this part of the world

tukaj

in this part of the world

v tem delu sveta

7. part THÉÂTRE:

part also fig

vloga f

leading/supporting part

glavna/stranska vloga

8. part MUS:

part

part m

part

glas m

9. part no plur (involvement):

part in

vloga f v/pri

to take part in sth

udeležiti se česa

10. part no plur (task):

part

naloga f

11. part no plur (side):

part

stran f

it was a mistake on Julia's part

bila je Julijina napaka

any questions on your part?

imate vi kakšno vprašanje?

12. part Am (parting):

part

preč(k)a f

for my part

kar se mene tiče

to look the part

biti komu/čemu podoben

to look the part

biti oblečen priložnosti primerno

to be part and parcel of sth

biti sestavni del česa

II . part [pɑ:t] ADJ épith

part

delen

III . part [pɑ:t] VERBE intr

1. part (separate):

part

ločevati se [perf ločiti se]

part

raziti se

2. part (become separated):

part curtains

odstirati se [perf odstreti se]

part seams

strgati se

part lips

razpirati se [perf razpreti se]

part paths

razhajati se [perf raziti se]

3. part form (say goodbye):

part

poslavljati se [perf posloviti se]

4. part euph (die):

part

poslavljati se [perf posloviti se]

IV . part [pɑ:t] VERBE trans

1. part (separate):

part from

ločevati [perf ločiti ]od

2. part (comb):

to part one's hair

narediti prečo

to part company

raziti se

to part company

ne strinjati se

part with VERBE trans to part with sth

part

ločiti se od česa

part ex·ˈchange SUBST esp GB

part exchange

menjava f staro za novo

to offer/take sth in part exchange

ponuditi/kupiti kaj po sistemu "staro za novo"

part ˈown·er SUBST

part owner

delni lastnik(lastnica) m (f)

part ˈown·er·ship SUBST

part ownership

delno lastništvo n

part ˈpay·ment SUBST

part payment

delno plačilo n

part payment

predplačilo n

ˈpart-song SUBST

part-song

večglasna pesem f

I . part-ˈtime ADJ

part-time

skrajšan delovni čas

part-time staff

zunanji sodelavci

part-time staff

honorarci

II . part-ˈtime ADV

to work part-time

delati s skrajšanim delovnim časom [or honorarno]

part-ˈtim·er SUBST

part-timer

delavec (delavka) m (f) za skrajšani delovni čas

part-timer

honorarec(honorarka) m (f)

ˈspeak·ing part SUBST

speaking part

govorjena vloga f

ˈthree-part ADJ épith

three-part

trodelen

ˈtwo-part ADJ épith

two-part

dvodelen

two-part MUS

dvoglasen

part of ˈspeech <parts-> SUBST LING

part of speech

besedna vrsta f

part-time ˈjob SUBST

part-time job

zaposlitev f za skrajšani delovni čas

part-time job

honorarno delo n

part VERBE

Entrée d'utilisateur

part trans

razdeliti, deliti

part trans Am

počesati lase na prečo

part intr

ločiti se, raziti se

in part ADV

Entrée d'utilisateur

in part

delno

bead (part of a tyre) SUBST

Entrée d'utilisateur

bead (part of a tyre)

noga f

Expressions couramment utilisées avec parting

parting gift

poslovilno darilo

centre/side parting

prečka na sredi/strani

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was round in the face, almost podgy, with a near centre parting of his hair.

www.telegraph.co.uk

They gave him a tiny pension and, as a parting gift, a tacky paperweight made from dozens of discarded eyeglasses.

en.wikipedia.org

Parting ways, they reflect on what they briefly shared.

en.wikipedia.org

The parting was amicable, and the label returned her musical rights, as well as all unsold product.

en.wikipedia.org

This song is a lyrical and heartwarming love song about lovers parting in springtime.

en.wikipedia.org

The pangs of parting from his child at home?

en.wikipedia.org

Parting lineation can also be created in dewatering tidal channels.

en.wikipedia.org

Emerging from a parting in the curtain is the head of a horse with bold, featureless eyes.

en.wikipedia.org

Their field glasses were popular as parting gifts to military officers.

en.wikipedia.org

Once again he was at the parting of the ways, and once more caprice determined his decision.

en.wikipedia.org