Traductions de „Kastoröl“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pastoril [pastoˈril] ADJ

1. pastoril (de los pastores):

pastoril

Hirten-

pastoril

Schäfer-

pastoril

ländlich

2. pastoril LIT:

pastoril

pastoral

novela pastoril

Schäferroman m

novela pastoril

Pastorale nt o f

I . pastoral [pastoˈral] ADJ

1. pastoral (relativo a los prelados):

pastoral

Bischofs-

carta pastoral

Hirtenbrief m

2. pastoral (idílico):

pastoral

pastoral

pastoral

ländlich

pastoral

Hirten-

poesía pastoral

Hirtendichtung f

II . pastoral [pastoˈral] SUBST m MUS, LIT

pastoral

Pastorale nt o f

pastorela [pastoˈrela] SUBST f

1. pastorela MUS:

pastorela

Pastorale nt

2. pastorela LIT:

pastorela

Pasto(u)relle f

pastoreo [pastoˈreo] SUBST m

pastoreo (acción de cuidar)

Weiden nt

pastoreo (acción de cuidar)

(Vieh)hüten nt

pastoreo (acción de llevar a los pastos)

Weidegang m

esterol [esteˈrol] SUBST m CHIM

esterol

Sterin nt

esterol

Sterol nt

pastorear [pastoreˈar] VERBE trans

1. pastorear:

pastorear (cuidar el ganado)

hüten

pastorear (llevarlo a los pastos)

auf die Weide treiben

2. pastorear RÉLIG:

pastorear

(be)hüten

3. pastorear AmC (mimar):

pastorear

verwöhnen

pastorear

verhätscheln

4. pastorear AmLat (atisbar):

pastorear

beäugen

pastorear

(aufmerksam) beobachten

5. pastorear Arg, Urug (cortejar):

pastorear

umwerben

pastorcilla [pastorˈθiʎa] SUBST f ZOOL

pastorcilla

Bachstelze f

motorola® SUBST m

motorola

Handy nt

ikastola [ikasˈtola] SUBST f

ikastola

Schule, in welcher in baskischer Sprache unterrichtet wird

kastán [kasˈtan] SUBST m

kastán

Turban m

I . trastornar [trastorˈnar] VERBE trans

1. trastornar:

trastornar (cosa)

durcheinanderbringen

trastornar (cosa)

in Unordnung bringen

trastornar (volcar)

umkippen

trastornar (volcar)

umwerfen

trastornar (de arriba abajo)

auf den Kopf stellen

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

zunichtemachen

trastornar (orden, plan, ideas)

durcheinanderbringen

trastornar (orden público)

stören

3. trastornar (por amor):

trastornar

verrückt machen

4. trastornar (sicológicamente):

trastornar

aus dem Gleichgewicht bringen

la muerte de su marido la trastornó

der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen

5. trastornar (encantar):

trastornar

sich begeistern für +acc

me trastornan los coches

ich bin verrückt nach Autos

II . trastornar [trastorˈnar] VERBE pron

trastornar trastornarse:

trastornarse

den Verstand verlieren

borra [ˈborra] SUBST f

1. borra (relleno):

borra

Ziegenhaar nt

borra

Polsterfüllung f

2. borra (pelusa):

borra

Flusen f pl

3. borra (sedimento):

borra

Bodensatz m

4. borra (palabras sin sustancia):

borra

leeres Gerede nt

¿acaso es borra? fig fam

ist das etwa nichts?

farol [faˈrol] SUBST m

1. farol:

farol (lámpara)

Laterne f

farol (lámpara)

Leuchte f

farol (de papel)

Papierlaterne f

farol (de papel)

Lampion m

farol de calle [o público]

Straßenlaterne f

farol de costado MAR

Seitenlaterne f

farol de popa MAR

Hecklaterne f

2. farol SPORT:

farol

Handstand m

3. farol fam:

farol (fanfarronada)

Protzerei f

farol (patraña)

Bluff m

tirarse [o marcarse] [o echarse] un farol

angeben

él tiene mucho farol

er ist ein unheimlicher Angeber

no me creo lo que ofreces, tú vas de farol fam

ich glaube deinem Angebot nicht, du bist ein Aufschneider

4. farol (mangas):

mangas de farol

Bauschärmel m pl

5. farol CORR:

farol

Figur des Toreros mit der Capa

6. farol pl AmLat (ojos):

farol

Augen nt pl

7. farol (locution):

¡adelante con los faroles! fam

vorwärts!

¡adelante con los faroles! fam

nur zu!

hacer de farol fam

den Aufpasser/die Anstandsdame spielen

control [kon̩ˈtrol] SUBST m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELEC

Steuerung f

control de accesos INFOR

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FIN

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño INFOR, TYPO

Layoutkontrolle f

control a distancia TEC

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. INFOR

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo INFOR

Flusskontrolle f

control de hombre muerto CHEMDFER

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas INFOR

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LING

Syntaxprüfung f

control de tareas INFOR

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control AVIAT

Kontrollturm m

torre de control AVIAT

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

trastorno SUBST

Entrée d'utilisateur

trastorno (m) de[l] equilibrio MÉD

Gleichgewichtsstörung f