Traductions de „Narben“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

jarbe [ˈxarβe] SUBST m

jarbe

Bewässerungsturnus m

garbeo [garˈβeo] SUBST m

garbeo

Spaziergang m

narizón (-ona) [nariˈθon, -ona] ADJ

narizón (-ona)

mit einer großen Nase

según nos dice Quevedo, Góngora era un narizón

laut Quevedo hatte Góngora eine große Nase

narigón¹ [nariˈɣon] SUBST m

1. narigón (nariz):

narigón

große Nase f

narigón

Zinken m fam

2. narigón (agujero):

narigón

Nasenloch nt

3. narigón (argolla):

narigón

Nasenring m

verbena [berˈβena] SUBST f

1. verbena (feria):

verbena

Kirmes f

verbena

Jahrmarkt m

2. verbena (baile):

verbena

Tanz m

verbena

Fest nt

3. verbena BOT (planta):

verbena

Verbene f

verbena

Eisenkraut nt

narrar [naˈrrar] VERBE trans

1. narrar (contar):

narrar

erzählen

2. narrar (informar):

narrar

berichten

nariz [naˈriθ] SUBST f

1. nariz (órgano olfatorio):

nariz

Nase f

nariz aguileña

Adlernase f

nariz chata

platte Nase

nariz chata

Stumpfnase f

nariz ganchuda

Hakennase f

nariz griega

griechische Nase

nariz respingona

Himmelfahrtsnase f

nariz respingona (pequeña)

Stupsnase f

hablar por la nariz

durch die Nase sprechen

hablar por la nariz

näseln

2. nariz (intuición):

nariz

Riecher m fam

nariz

(Spür)nase f

me da en la nariz que...

ich habe das Gefühl, dass ...

3. nariz pl fam (valor):

nariz

Schneid m

hay que tener narices para atravesar el mar en una canoa

man muss schon Mumm haben, um das Meer mit einem Kanu zu überqueren

4. nariz pl fam (en negaciones):

le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices

ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage

5. nariz (locution) fam:

asomó las narices para ver qué había dentro

er/sie steckte seine/ihre Nase hinein, um zu sehen was drin war

no te atrevas a volver a asomar las narices por esta casa

wag es ja nicht, in diesem Haus noch einmal aufzukreuzen

me da en la nariz que mi novio se lía con otra

ich habe so das Gefühl, dass mein Freund mit einer anderen herummacht

soltó el comentario para darle en las narices

er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken

darse de narices con alguien

jdm (geradewegs) in die Arme laufen

es feo de (tres pares de) narices

er ist entsetzlich hässlich

se burlaban de él en sus narices

sie machten sich vor ihm über ihn lustig

estoy hasta las narices de tus tonterías

ich habe die Schnauze [o. Nase] voll von deinen Dummheiten

tú sigue así hasta que se me hinchen las narices

wenn du so weitermachst, platzt mir der Kragen

siempre mete la nariz donde nadie lo llama

er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen

si no hay más narices, ya lo haré yo

wenn es nicht anders geht, mach ich es

tienes que hacerlo por narices

du musst es auf jeden Fall machen

no ver más allá de sus narices

nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen (können)

hace lo que le sale de [o por] las narices

er/sie macht, was er/sie will

te voy a romper las narices

ich werde dir die Visage [o. Schnauze] polieren

¡narices!

das wär ja noch schöner!

¡narices!

nie im Leben!

no pienso ser su criado ¡qué narices!

ich werde nicht seinen/ihren Laufburschen spielen, das wär ja noch schöner!

quedarse con un palmo de narices

in die Röhre schauen

no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas

geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

yo trabajo como un burro y él se toca las narices

ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche

narco [ˈnarko] SUBST m jarg

narco

Dealer m

narro (-a) [ˈnarro, -a] ADJ Mex (sin pelo)

narro (-a)

haarlos

nardo [ˈnarðo] SUBST m BOT

nardo

Narde f

narval [narˈβal] SUBST m ZOOL

narval

Narwal m

narval

Einhornwal m

narria [ˈnarrja] SUBST f

1. narria (cajón, escalera de carro):

narria

Schleppkarre f

narria

Lastenschleife f

narria

Lastenschlitten m

2. narria (mujer):

narria

Maschine f fig fam

berbén [berˈβen] SUBST m Mex (escorbuto)

berbén

Skorbut m

azarbe [aˈθarβe] SUBST m

azarbe

Sammelgraben m