Traductions de „bekannt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bekannt [bəˈkant] VERBE

bekannt ppas von bekennen

II . bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt:

bekannt (Person)

conocido

bekannt (Person)

popular

bekannt (Sache)

conocido

bekannt (Sache)

sabido

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar, divulgar

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

(llegar a) conocerse

wohl bekannt littér

muy [o bien] conocido

das ist uns wohl bekannt

lo conocemos muy bien

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

das kommt mir bekannt vor

me suena de algo

wir sind seit langem (miteinander) bekannt

nos conocemos desde hace mucho tiempo

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

2. bekannt (berühmt):

bekannt für

famoso por

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

el hotel tiene fama por su buena cocina

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

es famosa por llegar siempre tarde

Voir aussi : bekennen

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST

la Iglesia confesora

Farbe bekennen fam

definirse

Farbe bekennen fam

quitarse la careta

II . bekennen* irrég VERBE pron sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST

la Iglesia confesora

Farbe bekennen fam

definirse

Farbe bekennen fam

quitarse la careta

II . bekennen* irrég VERBE pron sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

bekannt werden, bekannt|werden VERBE intr +sein

bekannt werden irrég:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

bekannt machen, bekannt|machen VERBE trans

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar

bekannt machen (öffentlich)

divulgar

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

bekannt geben, bekannt|geben

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

wohlbekannt, wohl bekannt ADJ littér

wohlbekannt

muy [o bien] > conocido

das ist uns wohlbekannt

lo conocemos muy bien

Expressions couramment utilisées avec bekannt

wohl bekannt littér

muy [o bien] conocido

bekannt machen

hacer saber

bekannt werden

divulgarse

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

etw offiziell bekannt geben

dar a conocer algo oficialmente

seine Rücktrittserklärung bekannt machen

notificar [o comunicar] su dimisión

seine Hilfsbereitschaft ist bekannt

es sabido lo muy servicial que es

öffentlich bekannt geben

publicar

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

hinlänglich bekannt sein

ser suficientemente conocido

es ist allgemein bekannt, dass ...

es de todos sabido que...

es ist ja bekannt, dass ...

pues ya se sabe que...

bekannt aus Film und Fernsehen

conocido del cine y de la televisión

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara fam

etw bei Börsenschluss bekannt geben

anunciar algo en el momento del cierre de la bolsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Das kann einerseits häufiger an Flugplatz-Positionen durchgeführt werden, deren Koordinaten bekannt sind.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Umfangreichere Zusammenstellungen mit weiteren Zutaten sind ebenfalls bekannt, woraus die Bezeichnung kleiner und großer Schwedenbitter resultiert.

de.wikipedia.org

Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Die psychotherapeutische Behandlung ist die bekannteste Behandlung der antisozialen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.

de.wikipedia.org

Er beschloss, sich der Selbstverteidigungsbewegung im armenischen Viertel der Stadt anzuschließen und wird als eines von deren bekanntesten Mitgliedern betrachtet.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1536 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org