Traductions de „brickbat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bricolar [brikoˈlar] VERBE intr

bricolar

basteln

bricolar

werken

briba [ˈbriβa] SUBST f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln fam

bricolaje [brikoˈlaxe] SUBST m

bricolaje

Heimwerken nt

bricolaje

Basteln nt

bricolador(a) [brikolaˈðor, -a] SUBST m(f)

bricolador(a)

Heimwerker(in) m (f)

bricolador(a)

Bastler(in) m (f)

bricho [ˈbriʧo] SUBST m

bricho

Lahn m

bricho de oro

Goldlamelle f

bricho de plata

Rauschsilber nt

I . bribón (-ona) [briˈβon(a)] ADJ

1. bribón (vago):

bribón (-ona)

faul

bribón (-ona)

träge

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

verschlagen

bribón (-ona)

schlau

II . bribón (-ona) [briˈβon(a)] SUBST m (f)

1. bribón (bellaco):

bribón (-ona)

Schuft(in) m (f)

bribón (-ona)

Schurke(-in) m (f)

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

Gauner(in) m (f)

bribón (-ona)

Spitzbube(-bübin) m (f)

3. bribón (niño):

bribón (-ona)

Strolch m

brizna [ˈbriθna] SUBST f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna AmLat (llovizna):

brizna

Sprühregen m

brisa [ˈbrisa] SUBST f

brisa

Brise f

brida [ˈbriða] SUBST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TEC:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MÉD:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

brisca [ˈbriska] SUBST f

brisca

Kartenspiel

brincar <c → qu> [briŋˈkar] VERBE intr

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +acc

brincar a

übergehen zu +dat

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut

I . brindar [brin̩ˈdar] VERBE intr (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] VERBE trans

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar CORR:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] VERBE pron

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

brillar [briˈʎar] VERBE intr

1. brillar (resplandecer):

brillar

strahlen

brillar

funkeln

brillar

glänzen

2. brillar (destacar):

brillar

glänzen

brillar

auffallen

brillar por

sich auszeichnen durch +acc

brillar por su ausencia iron

durch Abwesenheit glänzen

brigada SUBST

Entrée d'utilisateur

brigada (f) de estupefacientes

Drogenfahndung f

brigada (f) antidrogas

Drogenfahndung f

brigada (f) de homicidios

Mordkommission f