Traductions de „criogénicamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

criogenia [krioˈxenja] SUBST f TEC

1. criogenia (producción de frío):

criogenia

Tieftemperaturtechnik f

criogenia

Kryotechnik f

2. criogenia (tratamiento mediante frío):

criogenia

Kryogenik f

únicamente [unikaˈmen̩te] ADV

1. únicamente (de manera única):

únicamente

nur

únicamente

lediglich

únicamente se llevó premio el primer clasificado

nur der Erste hat einen Preis bekommen

2. únicamente (solamente):

únicamente

nur

únicamente

allein

únicamente puedo salir los fines de semana

ich kann nur am Wochenende ausgehen

tengo el mismo cargo que él, únicamente que en otra empresa

ich habe den gleichen Posten wie er, nur in einer anderen Firma

técnicamente [teɣnikaˈmen̩te] ADV

técnicamente

technisch

es técnicamente imposible TEC

es ist aus technischen Gründen unmöglich

es técnicamente imposible JUR

es ist aus verfahrenstechnischen Gründen unmöglich

mecánicamente [mekanikaˈmen̩te] ADV

1. mecánicamente PHYS:

mecánicamente

mechanisch

2. mecánicamente (automáticamente):

mecánicamente

automatisch

todas las noches se cepilla mecánicamente los dientes

ganz automatisch putzt er/sie sich jeden Abend die Zähne

lacónicamente [lakonikaˈmen̩te] ADV

lacónicamente

kurz und bündig

lacónicamente

lakonisch

ricamente [rrikaˈmen̩te] ADV

1. ricamente (con abundancia):

ricamente

reichlich

2. ricamente (con placer):

ricamente

genüsslich

en el jardín se está tan ricamente

im Garten ist es sehr angenehm

cogió el dinero de la caja y se fue tan ricamente

er/sie nahm das Geld aus der Kasse und machte sich unbehelligt [o. einfach so] davon

lógicamente [loxikaˈmen̩te] ADV

1. lógicamente (de forma lógica):

lógicamente

selbstverständlich

lógicamente, al presidente hay que tratarle de usted

den Präsidenten muss man selbstverständlich siezen [o. mit Sie anreden]

2. lógicamente (como es lógico):

lógicamente

logischerweise

como era una estafa no pagamos, lógicamente

da es sich um einen Betrug handelte, haben wir natürlich nicht bezahlt

3. lógicamente (por consiguiente):

lógicamente

folglich

lógicamente

somit

ese día no estaba en la ciudad, lógicamente no pudo ser él

an diesem Tag war er nicht in der Stadt, somit kann er es nicht gewesen sein

4. lógicamente (coherentemente):

lógicamente

genau genommen

lógicamente hablando, no se trata de un silogismo

genau gesagt, handelt es sich nicht um einen Syllogismus

prácticamente [praktikaˈmen̩te] ADV

prácticamente

praktisch

prácticamente

so gut wie

quirúrgicamente [kirurxikaˈmen̩te] ADV

quirúrgicamente

chirurgisch

intervenir quirúrgicamente a alguien

jdn operieren

dogmáticamente [doɣmatikaˈmen̩te] ADV

1. dogmáticamente (conforme al dogma):

dogmáticamente

dogmatisch

2. dogmáticamente (atribuyendo calidad de dogma):

dogmáticamente

beharrlich

dogmáticamente

unbeirrbar

dramáticamente [dramatikaˈmen̩te] ADV

1. dramáticamente LIT:

dramáticamente

dramatisch

dramáticamente

die Dramaturgie betreffend

2. dramáticamente (trágicamente):

dramáticamente

tragischerweise

se tomó su expulsión dramáticamente

er/sie empfand den Verweis als tragisch

telegráficamente [teleɣrafikaˈmen̩te] ADV

telegráficamente

telegrafisch

telegráficamente

auf telegrafischem Wege

enviar dinero telegráficamente

Geld telegrafisch anweisen

criogenética [krioxeˈnetika] SUBST f

criogenética

Kryogenik f

médicamente [meðikaˈmen̩te] ADV

médicamente

aus medizinischer Sicht

médicamente

medizinisch gesehen

físicamente [fisikaˈmen̩te] ADV

1. físicamente (corporalmente):

físicamente

physisch

físicamente

körperlich

2. físicamente (verdaderamente):

físicamente

wirklich

físicamente

einfach

eso es físicamente imposible

das ist wirklich [o. einfach] nicht machbar

módicamente [moðikaˈmen̩te] ADV

módicamente

maßvoll

módicamente

nicht übertrieben

cobra la reparación módicamente

für die Reparatur verlangt er/sie einen angemessenen Preis

jurídicamente [xuriðikaˈmen̩te] ADV

jurídicamente

rechtlich

jurídicamente capaz

rechtsfähig

jurídicamente incapaz

rechtsunfähig

jurídicamente ineficaz

rechtsunwirksam

jurídicamente inválido

rechtsungültig

jurídicamente relevante

rechtserheblich

jurídicamente válido [o eficaz]

rechtswirksam

jurídicamente vinculante

rechtsverbindlich

olímpicamente [olimpikaˈmen̩te] ADV fam

olímpicamente

mit Abstand

olímpicamente

überragend

vencer al contrario olímpicamente

den Gegner haushoch schlagen

pasar olímpicamente de algo

etw völlig außer Acht lassen

pasar olímpicamente de algo

von etw überhaupt keine Notiz nehmen

paso olímpicamente

das geht an mir vorbei wie nichts

paso olímpicamente

das tangiert mich überhaupt nicht

paso olímpicamente de sus ofensas

seine/ihre Beleidigungen gehen mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

básicamente ADV

Entrée d'utilisateur

básicamente (fundamentalmente)

im Grunde

básicamente (fundamentalmente)

grundsätzlich

teóricamente ADV

Entrée d'utilisateur

teóricamente

theoretisch