Traductions de „darra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tarra [ˈtarra] SUBST mf vulg

tarra

Alte(r) f(m)

tarra

Greis(in) m (f)

farra [ˈfarra] SUBST f

farra

Fest nt

farra (juerga)

Gaudi f

estar [o ir] de farra fam

einen draufmachen

parra [ˈparra] SUBST f

1. parra (vid):

parra

Weinstock m

parra

Weinrebe f

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

in die Luft gehen

subirse a la parra (darse importancia)

sich dat zu viel einbilden

subirse a la parra (darse importancia)

abheben

subirse a la parra fam (atreverse)

übermütig werden

2. parra (envase):

parra

≈ Amphore f

jarra [ˈxarra] SUBST f

1. jarra:

jarra (de barro)

(Ton)krug m

jarra (de agua, café)

Kanne f

jarra de cerveza

Bierkrug m

jarra de vino (de vidrio)

Weinkaraffe f

jarra de vino (de barro)

Weinkrug m

jarra mezcladora

Rührschüssel f

2. jarra (locution):

ponerse de [o en] jarras

die Arme in die Hüften stemmen

marra [ˈmarra] SUBST f

marra

Lücke f

marra

leere Stelle f

carra [ˈkarra] SUBST f

1. carra THÉÂTRE:

carra

Bühnenwagen m

2. carra BOT:

carra

Filziges Bingelkraut nt

garra [ˈgarra] SUBST f

1. garra (de animal):

garra

Kralle f

2. garra péj (mano):

garra

Kralle f

garra

Klaue f

3. garra (fuerza, atractivo):

este espectáculo tiene garra

diese Show hat es in sich

es una persona con garra

er/sie ist eine Person mit Ausstrahlung

4. garra fam (brío):

este equipo tiene garra

diese Mannschaft hat Pep

5. garra pl (influencia, poder):

caer en las garras de alguien

in jds Fänge geraten

la policía le echó la garra al ladrón

die Polizei konnte den Dieb schnappen

6. garra MAR:

garra

Enterhaken m

7. garra pl AmLat (harapos):

garra

Fetzen m pl

8. garra fam (corteza de cerdo):

garra

Schweineschwarte f

9. garra Mex (objeto sin valor):

garra

Ramsch m

vidarra [biˈðarra] SUBST f BOT

vidarra

Waldrebenart (Clematis)

I . etarra [eˈtarra] ADJ

etarra

die ETA betreffend

un comando etarra

ein Kommando der ETA

II . etarra [eˈtarra] SUBST mf

etarra

ETA-Angehörige(r) f(m)

etarra

ETA-Mitglied nt

amarra [aˈmarra] SUBST f

1. amarra MAR:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B fam

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

dardo [ˈdarðo] SUBST m

1. dardo:

dardo (arma)

Speer m

dardo (del juego: flecha)

(Wurf)pfeil m

jugar a los dardos

(eine Partie) Darts spielen

2. dardo (comentario):

dardo

Spitze f

dardo

bissige Bemerkung f

sus dardos envenenados iban contra el director

er/sie verschoss vergiftete Pfeile gegen den Direktor

dartros <pl dartros> [ˈdartros] SUBST m MÉD

dartros

schorfiger Hautausschlag m

pizarra [piˈθarra] SUBST f

1. pizarra (roca):

pizarra

Schiefer m

pizarra bituminosa

Ölschiefer m

techo de pizarra

Schieferdach nt

2. pizarra ENS (encerado):

pizarra

[Wand]tafel f

zamarra [θaˈmarra] SUBST f

1. zamarra (de pastor):

zamarra

Hirtenjacke f (aus Schaffell)

2. zamarra (chaqueta):

zamarra

pelzgefütterte Jacke f

3. zamarra (piel):

zamarra

Schaffell nt

cucarra [kuˈkarra] SUBST f Chili

cucarra

Kopfnuss f fam

cimarra [θiˈmarra] SUBST f Arg, Chili

hacer cimarra (hacer novillos)

schwänzen

hacer cimarra (hacer novillos)

blaumachen

tabarra [taˈβarra] SUBST f

tabarra

Plage f

el vecino me da la tabarra con la música

der Nachbar geht mir mit seiner Musik auf die Nerven [o. den Geist]

este niño siempre me da la tabarra

dieses Kind ist ein Quälgeist

¡no me des la tabarra!

lass mich in Ruhe!

barra SUBST

Entrée d'utilisateur

barra (f) libre fam

Flatrateparty f

macarra ADJ

Entrée d'utilisateur

macarra (vulgar) inv

ordinär

macarra (vulgar) inv

vulgär

macarra (de mal gusto) inv

geschmacklos

macarra (achulado, agresivo) inv fam

≈ prollig fam

macarra (achulado, agresivo) inv fam

≈ prolo jarg