Traductions de „kilitos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pinitos [piˈnitos] SUBST m pl

pinitos

erste Schritte m pl

sus primeros pinitos en el teatro los hizo en León

in León betrat er/sie zum ersten Mal eine Bühne

kilim [ˈkilin] SUBST m (alfombra)

kilim

Kelim m

kilotón [kiloˈton] SUBST m

kilotón

Kilotonne f

kilt <kilts> [kil̩t ] SUBST m

kilt

Kilt m

culo [ˈkulo] SUBST m

1. culo Esp fam (trasero):

culo

Hintern m fam

culo

Po(po) m fam

2. culo vulg (ano):

culo

Arschloch nt vulg

3. culo (de vaso o botella):

culo

Boden m

4. culo fam (de líquido):

culo

Rest m

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

5. culo (locution):

culo de vaso fam

dickes Brillenglas

de culo (al revés)

verkehrt herum

de culo (hacia atrás)

rückwärts

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! jarg

du irrst dich total!

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! jarg

du liegst total daneben!

a culo pajarero fam

mit nacktem Hintern

ser culo de mal asiento fam

kein Sitzfleisch haben

ser el culo del fraile fam

ein Sündenbock sein

andar con el culo a rastras fam

pleite sein

andar con el culo a rastras fam

aus dem letzten Loch pfeifen

caer de culo fam

auf den Hintern fallen

dar por el culo a alguien vulg (sodomizarlo)

jdn in den Arsch ficken

dar por el culo a alguien (molestar)

jdn verarschen

enseñar el culo fam

sich feige benehmen

ir de culo fam (ir mal)

schlecht laufen

ir de culo (ir deprisa)

sich abhetzen

lamer el culo a alguien vulg

jdm in den Arsch kriechen

no quiero tus regalos, ¡métetelos en el culo! vulg

deine Geschenke kannst du dir in den Arsch stecken!

mojarse el culo vulg

sich den Arsch aufreißen

oír por el culo fam

stocktaub sein

perder el culo fam (ir deprisa)

sich abhetzen

perder el culo (desvivirse por alguien) por

versessen sein auf +acc

poner el culo vulg

der Arsch sein

¡vete a tomar por el culo! vulg

scher dich zum Teufel! fam

jolito [xoˈlito] SUBST m

1. jolito (calma):

jolito

Ruhe f

2. jolito (suspensión):

jolito

Unterbrechung f

jolito

Atempause f fig

mulito [muˈlito] SUBST m Mex ZOOL

mulito

Truthahn m

mulito

Puter m

hálito [ˈalito] SUBST m

1. hálito (aliento):

hálito

Atem m

2. hálito (vapor):

hálito

Dunst m

3. hálito littér (viento):

hálito

Windhauch m

delito [deˈlito] SUBST m

1. delito JUR:

delito

Straftat f

delito

Delikt nt

delito contra los derechos humanos

Menschenrechtsverletzung f

delito de cohecho JUR

Bestechungsvergehen nt

delito doloso

vorsätzliche Straftat

delito económico

Wirtschaftsvergehen nt

delito fiscal

Steuervergehen nt

delito de guerra

Kriegsverbrechen nt

delito de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschheit

delitos monetarios

Devisenvergehen nt pl

delito de sangre

Gewaltverbrechen nt

delito de sangre

Bluttat f littér

delito sexual

Sexualdelikt nt

cuerpo del delito

Beweisstück nt

cometer un delito

eine Straftat begehen

2. delito fam (culpa):

delito

Unverschämtheit f

es un delito hacer pagar este precio por un servicio tan deplorable

es ist eine Unverschämtheit, für eine so miserable Dienstleistung einen solchen Preis zu verlangen

el arreglo que te ha hecho el fontanero es un [o tiene] delito fam

die Reparatur, die dir der Klempner da gemacht hat, ist eine Frechheit

melito [meˈlito] SUBST m MÉD

melito

Honigsirup m

kilo SUBST

Entrée d'utilisateur

kilo m fam

Million (f) Euro

kilo m fam hist

Million (f) Peseten