Traductions de „lucem“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lucera [luˈθera] SUBST f

lucera

Dachfenster nt

lucero [luˈθero] SUBST m

1. lucero (estrella):

lucero

Stern m

lucero del alba [o de la mañana]

Morgenstern m

lucero de la tarde

Abendstern m

eso se lo digo al lucero del alba si es preciso fam

das sage ich jedem, der es hören will

2. lucero (mancha):

lucero

Stern m

lucero

Blesse f

3. lucero fam (niño):

lucero

Schatz m

4. lucero pl littér (ojos):

lucero

Augen nt pl

luche [ˈluʧe] SUBST m Chili

1. luche (juego):

luche

Hüpfspiel nt

2. luche BOT, CULIN:

luche

essbare Algenart

lucio [ˈluθjo] SUBST m

1. lucio ZOOL:

lucio

Hecht m

2. lucio (laguna):

lucio

Schlammpfütze f

lucha [ˈluʧa] SUBST f

lucha

Kampf m

lucha SPORT

Ringen nt

lucha SPORT

Ringkampf m

lucha biológica BIOL

biologische Schädlingsbekämpfung f

luchas callejeras

Straßenkämpfe m pl

lucha de clases POL

Klassenkampf m

lucha cuerpo a cuerpo

Kampf Mann gegen Mann

lucha despiadada por el poder

erbitterter Kampf um die Macht

lucha contra la droga

Drogenbekämpfung f

lucha contra el fraude fiscal

Bekämpfung der Steuerhinterziehung

lucha grecorromana SPORT

griechisch-römischer Ringkampf

lucha libre SPORT

Freistilringen nt

lucha contra el paro

Kampf gegen die Arbeitslosigkeit

lucro [ˈlukro] SUBST m

lucro

Profit m

lucro

Gewinn m

ánimo de lucro

Gewinnstreben nt

asociación sin ánimo de lucro

gemeinnütziger Verein

I . lucir [luˈθir] irrég VERBE intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irrég VERBE trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irrég VERBE pron lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

I . lucense [luˈθense] ADJ

lucense

aus Lugo

II . lucense [luˈθense] SUBST mf

lucense

Einwohner(in) m(f) von Lugo

lucerna [luˈθerna] SUBST f

1. lucerna (lámpara):

lucerna

Kronleuchter m

2. lucerna (claraboya):

lucerna

Dachluke f

lucidez [luθiˈðeθ] SUBST f sin pl

1. lucidez (estado):

lucidez

Klarheit f

2. lucidez:

lucidez (clarividencia)

Hellsichtigkeit f

lucidez (sagacidad)

Scharfsinn m

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick