Traductions de „odb“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

oda [ˈoða] SUBST f

oda a

Ode f an +acc

odio [ˈoðjo] SUBST m

odio

Hass m

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

odre [ˈoðre] SUBST m

1. odre (cuero):

odre

(Wein)schlauch m

2. odre fam (borracho):

odre

Trunkenbold m

oído [oˈiðo] SUBST m

1. oído (sentido):

oído

Gehör nt

oído

Gehörsinn m

oído absoluto MUS

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT:

oído

(inneres) Ohr nt

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

cera de oídos

Ohrenschmalz nt

zumbido de oídos

Ohrensausen nt

duro de oído

schwerhörig

3. oído (locution):

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro fam

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos fam

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos prov

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

ombú [omˈbu] SUBST m Arg

ombú

charakteristischer Baum der Pampa

orbe [ˈorβe] SUBST m

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m

orbe (círculo)

Orbis m littér

orbe (esfera)

Sphäre f

orbe (terráqueo)

Erdkugel f

2. orbe (mundo):

orbe

Welt f

en todo el orbe

auf Erden

oída [oˈiða] SUBST f

oída

Hören nt

conocer/saber algo de oídas

etw vom Hörensagen kennen/wissen

bode [ˈboðe] SUBST m

bode

Ziegenbock m

body <bodies>, bodi <bodis> [ˈboði] SUBST m

body

Body m

body

Bodysuit m

boda [ˈboða] SUBST f

boda (ceremonia)

Hochzeit f

boda (fiesta)

Hochzeitsfest nt

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino

silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit

los invitados a la boda

die Hochzeitsgäste

lista de bodas

Hochzeitsliste f

noche de bodas

Hochzeitsnacht f

vestido de boda

Hochzeitskleid nt

onda SUBST

Entrée d'utilisateur

buena onda (agradable) Mex Guat fam

nett

mala onda (malvado) Mex Guat fam

gemein

agarrar la onda Mex fam

kapieren fam

andar fuera de onda Mex fam

nicht bei der Sache sein fam

fuera de onda (distraído) Mex fam

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Mex fam

jdn aus dem Konzept bringen

onde PRON REL

Entrée d'utilisateur

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Équat ElSal Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan fam

im Inland