Traductions de „rattig“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rafting <pl. raftings> [ˈrraftiŋ] SUBST m SPORT

rafting

Rafting nt

ratio [ˈrratjo] SUBST f o m

ratio

Quote f

ratio

Rate f

ratio de conversión

Besuchsaktionsauwertung f

ratio de conversión

Conversion-Tracking nt

ratio de tesorería FIN

Liquiditätsgrad m

ratania [rraˈtanja] SUBST f AmS BOT

ratania

Rathaniawurzel f

ratonil [rratoˈnil] ADJ

ratonil

Mause-

ratonil

Mäuse-

una risa ratonil

ein piepsiges Lachen

ragtime [rraɣˈtai̯m] SUBST m MUS

ragtime

Ragtime m

rátigo [ˈrratiɣo] SUBST m

rátigo

Fuhre f

rátigo

Wagenladung f

ratina [rraˈtina] SUBST f

ratina

Ratiné m

ratel [rraˈtel] SUBST m ZOOL

ratel

Ratel m

ratón [rraˈton] SUBST m

1. ratón ZOOL:

ratón

Maus f

ratón de biblioteca fig

Bücherwurm m

ratón de biblioteca fig

Leseratte f

jugar al ratón y al gato con alguien

mit jdm Katz und Maus spielen

2. ratón INFOR:

ratón (electrónico)

Maus f

ratón de bola

Trackball m

ratón del bus

Busmaus f

ratón de tres teclas

Drei-Tasten-Maus f

ratón inalámbrico

Infrarotmaus f

ratero (-a) [rraˈtero, -a] SUBST m (f)

ratero (-a) (carterista)

Taschendieb(in) m (f)

ratero (-a) (descuidero)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

I . ratear [rrateˈar] VERBE intr (gatear)

ratear

krabbeln

II . ratear [rrateˈar] VERBE trans

1. ratear fam (mangar):

ratear

stibitzen

ratear

mitgehen lassen

2. ratear fam (racanear):

ratear

knausern mit +dat

3. ratear FIN (prorratear):

ratear

verhältnismäßig aufteilen

rato [ˈrrato] SUBST m

1. rato (tiempo):

rato

Weile f

un buen rato

eine ganze Weile

2. rato (momento):

rato

Augenblick m

3. rato (locution):

a ratos

von Zeit zu Zeit

a ratos

bisweilen

a cada rato

immer wieder

al (poco) rato

(kurz) darauf

de rato en rato

ab und zu

de rato en rato

hin und wieder

todo el rato

die ganze Zeit

en un rato perdido

in einer Mußestunde

pasar un buen/mal rato

eine gute/schlechte Zeit verbringen

pasar el rato

(sich) die Zeit vertreiben

tener para rato

noch viel vor sich haben

aún hay para rato

das wird noch dauern

hago chapucillas a ratos perdidos

in meiner Freizeit mache ich kleinere Handwerksarbeiten

¡hasta otro rato!

bis zum nächsten Mal!

un rato (largo) fam

jede Menge

me gusta un rato fam

es gefällt mir unheimlich gut

es un rato tonto fam

er ist so was von blöd

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de biblioteca fig

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

ratimago [rratiˈmaɣo] SUBST m région

ratimago

List f

ratimago

Kniff m

raticida [rratiˈθiða] SUBST m

raticida

Rattengift nt