cedido dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cedido dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : paso2, paso1, palabra

paso → ciruela

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua
the hatches control the flow of water
a su paso por la ciudad el río se ensancha
the river widens as it flows through the city
el paso de los camiones había causado grietas en la calzada
cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it
hizo frente a todo lo que encontró a su paso
he faced up to every obstacle in his path
con el paso del tiempo se desgastó la piedra
the stone got worn down with time o with the passing o passage of time
“ceda el paso”
“yield” (in US)
“ceda el paso”
give way (in UK)
“prohibido el paso”
“no entry”
al paso (en ajedrez)
en passant
(de paso) no viven aquí, están de paso
they don't live here, they're just visiting o they're just passing through
de paso puedo dejarles el paquete
I can drop the package off on my way
lo mencionó pero solo de paso
he mentioned it but only in passing
lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria
take this to the office and while you're there have a word with the secretary
te lo recogeré si quieres, me pilla de paso
I'll pick it up for you if you like, it's on my way
archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones
file these cards and while you're at it o about it check all the addresses
y dicho sea de paso …
and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso
way
abran paso
make way
se puso en medio y me cerró el paso
she stood in front of me and blocked my way
por aquí no hay paso
you can't get through this way
dejen el paso libre
leave the way clear
abrirse paso
to make one's way
el sol se abría paso entre las nubes
the sun was breaking through the clouds
consiguió abrirse paso a codazos entre la gente
she managed to elbow her way through the crowd
no te será difícil abrirte paso en la vida
you won't have any problems making your way in life o getting on in life
salir al paso de alg.
to waylay sb
salir al paso de algo
to forestall sth

3.1. paso (movimiento al andar):

paso
step
dio un paso para atrás
he took a step backward(s)
dio un paso para atrás
he stepped backward(s)
¡un paso al frente!
one step forward!
camina 50 pasos al norte
walk 50 paces to the north
dirigió sus pasos hacia la puerta
she walked toward(s) the door
oyó pasos en el piso de arriba
she heard footsteps on the floor above
con paso firme subió las escaleras
he climbed the stairs purposefully
no da un paso sin consultar a su marido
she won't do anything without asking her husband first
paso a paso
step by step
siguieron el juicio paso a paso
they followed the trial step by step
paso a paso se fue abriendo camino en la empresa
he gradually worked his way up in the company
me lo explicó paso por paso
she explained it to me step by step
a cada paso
at every turn
a pasos agigantados
by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
information technology is advancing by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
enormous strides are being made in information technology
dar los primeros pasos litt
to take one's first steps
dar los primeros pasos litt
to start to walk
dar los primeros pasos (iniciarse en algo)
to start out
dio sus primeros pasos como actor en televisión
he started out o made his debut as a television actor
dar un paso en falso litt
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a false move
dar un paso en falso en política puede conducir al desastre
one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster
seguirle los pasos a alg.
to tail sb
seguir los pasos de alg.
to follow in sb's footsteps
volver sobre sus pasos
to retrace one's steps

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso
he slowed down
al ver que la seguían apretó el paso
when she realized she was being followed she quickened her pace
el tren iba a buen paso
the train was going at a fair speed
a este paso no llegamos ni a las diez
at this rate we won't even get there by ten o'clock
a este paso te vas a poner enfermo
if you carry on like this, you'll get ill
a este paso te vas a poner enfermo
at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill
escribía los nombres al paso que yo se los leía
she wrote down the names as I read them out to her
a paso de hormiga o tortuga
at a snail's pace
llevar el paso
to keep in step
marcar el paso
to mark time
en ese colegio te van a hacer marcar el paso
they'll make you toe the line at that school

1. palabra (vocablo):

palabra
word
una palabra de seis letras
a six-letter word
es un bruto en toda la extensión de la palabra
he's a brute, in every sense of the word
palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos
I've heard enough words o talk, I want to see some action
no son más que palabras
it's all talk
es un hombre de pocas palabras
he's a man of few words
solo quiero decir unas palabras
I just want to say a few words
tras unas palabras de saludo
after a few words of welcome
no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento
I cannot find words to express my gratitude to you
mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras
look, let me put it to you simply
en pocas palabras, es un cobarde
basically o to put it bluntly, he's a coward
¿te parece bien? — en una palabra, no
is that all right? in a word, no
lo tradujo palabra por palabra
he translated it word for word
ni una palabra más, te quedas a cenar
not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner
yo no sabía ni una palabra del asunto
I didn't know a thing o anything about it
de esto ni una palabra a nadie
not a word to anyone about this
no entendí (ni) una palabra de lo que dijo
I didn't understand a (single) word of what he said
sin decir (una) palabra
without a word
comerse las palabras
to gabble
con (muy) buenas palabras
in the nicest possible way
decirle a alg. cuatro palabras bien dichas
to tell sb a few home truths
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
that's a serious accusation
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's taking things too far
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's a bit excessive
la última palabra
the last word
siempre tiene que ser él el que diga la última palabra
he always has to have the last word
en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez
Juárez has the final say on this matter
quitarle las palabras de la boca a alg.
to take the words right out of sb's mouth
tener unas palabras con alg.
to have words with sb fam
tuvieron unas palabras por un asunto de dinero
they had words over some money matter
las palabras se las lleva el viento prov
actions speak louder than words
a palabras necias oídos sordos prov
take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra
word
me basta con tu palabra
your word is enough for me
me dio su palabra
she gave me her word
es una mujer de palabra
she's a woman of her word
siempre cumple con su palabra
she always keeps her word
nunca falta a su palabra
he never breaks o goes back on his word
palabra que yo no sabía nada fam
honest o really, I didn't know a thing about it fam
se lo devolví ¡palabra!
I gave it back to her, honest! fam
cobrarle la palabra a alg. Chili fam
to take sb up on sth fam
cobrarle la palabra a alg. Chili fam
to keep o hold sb to his/her word
tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo
I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra
speech
el don de la palabra
the gift of speech
me invitó solo de palabra
I only got a verbal invitation
fue un acuerdo de palabra
it was a verbal agreement
pecar de pensamiento, palabra y obra
to sin in thought, word and deed
no me dirigió la palabra en toda la noche
she didn't speak to me all night
nos ha retirado la palabra
she doesn't speak to us anymore
nos ha retirado la palabra
she no longer deigns to speak to us hum
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)
he cut me off in mid-sentence
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)
he didn't give me a chance to open my mouth

Traductions de cedido dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
hand off quarterback:
ceder
cave in government/employer:
ceder
to tough it out fam
no ceder
to tough it out with sb
no ceder ante alguien
cede
ceder
to cede sth to sb
ceder(le) algo a alguien
homestead
terreno cedido por el estado a los colonos con la condición de que lo trabajasen
climb down fam
ceder
sign away
ceder
truckle to threats
ceder ante
knuckle under
ceder

cedido dans le dictionnaire PONS

Traductions de cedido dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Voir le tableau de conjugaison

II.ceder VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Traductions de cedido dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
cave in
ceder
cede
ceder
relent person
ceder
to tough it out (endure)
no ceder
relinquish control
ceder
capitulate
ceder
sign away rights
ceder
to yield ground
ceder terreno
to yield to sth/sb
ceder ante algo/alguien
to yield to temptation
ceder a la tentación
yield
ceder el paso
to succumb to temptation
ceder a la tentación

cedido Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ceder el paso (a una persona)
to make way
ceder el paso (en el tráfico)
to give way
ceder el paso (en el tráfico)
to yield Am
no ceder un ápice
not to yield an inch
ceder terreno
to give up ground
ceder la vez en una cola
to give up one's place in a queue GB [or line Am]
ceder/mantener el puesto SPORT
to lose/keep one's place
ceder a algo
to give in to sth
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Granero hará fuerza para marcharse cedido al cuadro guipuzcoano.
www.fichajes.net
Este tema no lo voy a discutir, porque el espacio amable y gratuitamente cedido por esglobal no es para monopolizarlo en réplicas y contrarréplicas.
www.esglobal.org
Este es el proceso de reanimación, que en general se logra con los primeros tres litros de cristaloides, si el sangrado ha cedido.
www.aibarra.org
Lo económico no sería problema para el jugador que llegaría transferido o cedido.
www.riverlate.com
La riqueza natural ha cedido espacio al cultivo de café, de cardamomo, las plantaciones de algodón, caña de azúcar, y la ganadería.
guatedetalles.blogspot.com
El cuidado del alma ha cedido su lugar a la preocupación por el dominio del mundo.
fueralosmetafisicos.com
Hemos perdido la conectividad de la ciudad amurallando los nuevos desarrollos residenciales y con esa actitud hemos cedido nuestras calles a un territorio de nadie.
www.espaciopl.com
Desconozco la razón, pero el ciudadano ha cedido, bajó la guardia, dejando al relente nocturno una impronta de agotamiento porque no tiene cabida en su línea de defensa.
www.vocesdecuenca.com
Acabará cedido por si le da por sacarse un temporadón y así poder repescarle a coste cero.
www.elathleticclub.com
Pero con esta opción, probablemente tenga que hacerme con otro juego de piezas, pues ya hay algunas que han cedido al manoseo.
forums.reprap.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires