Traductions de „fuiste“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec fuiste

¿verdad que no fuiste tú?

verdade que não foi você?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si no fuiste al recital o fuiste pero te apetece verlo en riguroso diferido, pincha aquí.

utopiaendiasrojos.blogspot.com

No importa si no fuiste a sobornar ni a matraquear: recibiste un dinero que no te habías ganado.

www.noticierodigital.com

Fuiste su profesora, y les ayudaste a reconocer el comunismo como una enseñanza principal.

primeroahistoria.blogspot.com

Con todos tus defectos y desaciertos, fuiste siempre muy bueno, de muy buen corazón y me ayudaste en todo lo que pudiste.

www.monikamdq.com.ar

Fuiste el amor más puro, más honesto, más inmerecido.

www.ivantamayo.net

A vos que sos, o fuiste blogger, a vos que tenés un pequeño o mediano blog que no funciona tan bien como quisieras.

n3ri.com.ar

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Claro, como entre bomberos no nos pisamos la manguera, mejor pensar que fuiste muy mal informado por tus chismosos.

luz-clara.blogspot.com

Olvída te del sepulcro que, acaso fuiste, y vive la alegría del jardín florido que eres o puedes ser.

mensajealosamigos.wordpress.com

Si no está aprobado por infinitas burocracias, fuiste.

quenotepisen.net