Traductions de „depredar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . enredar [enrreˈðar] VERBE trans

1. enredar:

enredar (con una red)

omrežiti

enredar (con una red) (entrelazar)

zavozlati

2. enredar (complicar):

enredar

zaplesti

II . enredar [enrreˈðar] VERBE intr (niño)

enredar

biti razposajen

¡no andes enredando con las cerillas!

ne igraj se z vžigalicami!

III . enredar [enrreˈðar] VERBE pron enredarse

1. enredar (hacerse un lío):

enredarse

zaplesti se

se enredaron en una pelea absurda

zapletli so se v neumen prepir

2. enredar (entretenerse):

enredarse

zamotiti se

se enredó hablando por teléfono

zamotil(a) se je z govorjenjem po telefonu

heredar [ereˈðar] VERBE trans

heredar

dedovati [perf podedovati]

propiedad heredada

podedovana lastnina

desenredar [desenrreˈðar] VERBE trans t. fig

desenredar

razvozlati

desheredar [desereˈðar] VERBE trans

desheredar

razdediniti

I . deprimir [depriˈmir] VERBE trans

deprimir

potreti

II . deprimir [depriˈmir] VERBE pron

deprimir deprimirse:

deprimirse

postati depresiven

deprisa [deˈprisa] ADV

deprisa

hitro

deparar [depaˈrar] VERBE trans (ocasión, oportunidad)

deparar

ponuditi

depurar [depuˈrar] VERBE trans

depurar

čistiti

depurar

očistiti

depender [depen̩ˈder] VERBE intr

depender

biti odvisen

depende de...

odvisno od ...

deportar [deporˈtar] VERBE trans

deportar

deportirati

depresión [depreˈsjon] SUBST f

depresión MÉD, geo, ÉCON

depresija f

depresivo (-a) [depreˈsiβo] ADJ (persona)

depresivo (-a)

depresiven

depositar [deposiˈtar] VERBE trans

1. depositar (colocar):

depositar

odlagati [perf odložiti]

depositar la confianza en alguien

zaupati komu

2. depositar FIN:

depositar

položiti

depositar

deponirati

depreciación [depreθjaˈθjon] SUBST f

depreciación

razvrednotenje n

depreciación monetaria FIN

razvrednotenje denarja

deponer [depoˈner] irr como poner VERBE trans

1. deponer (destituir):

deponer

razrešiti

deponer a alguien de un cargo

odstaviti koga s službenega mesta

2. deponer (dejar):

deponer

odlagati

deponer

odložiti

deponer las armas

odložiti orožje

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar:

quedar

ostati

quedar

biti nekje

¿cuánta gente queda?

koliko ljudi je ostalo?

quedar a deber algo

biti dolžen

2. quedar (sobrar):

quedar

(pre)ostati

no queda pan

ni več kruha

3. quedar (resultar):

quedar

biti izločen

quedar

prenehati delovati

4. quedar (acordar):

quedar

dogovoriti se

¿en qué habéis quedado?

kje ste ostali?

¿en qué habéis quedado?

kaj ste (se) odločili?

quedamos en comprar la casa

odločili smo se za nakup hiše

5. quedar (citarse):

quedar

kdaj se dobimo?

6. quedar (estar situado):

quedar

ležati

queda por [o hacia] el norte

leži proti severu

7. quedar (faltar):

quedar

še veliko je treba narediti

8. quedar (+ por):

quedar

imajo ga za strahopetca

9. quedar (loc):

quedar

naj ne bo zaradi mene

quedar

narediti dober/slab vtis

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ostati

quedarse atrás

ostati zadaj

2. quedar:

quedarse (resultar)

postati slep/vdovec

quedarse (en un examen)

zmesti se

quedarse (en un examen)

naenkrat vse pozabiti

3. quedar (conservar, adquirir):

quedarse

knjigo (kar) obdrži

4. quedar (burlarse):

quedarse

norčevati se iz koga

vedar [beˈðar] VERBE trans

vedar

prepovedovati [perf prepovedati]

redundar [rreðun̩ˈdar] VERBE intr

redundar

to se je obrnilo v naš prid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entre las especies depredadas se encuentran crías de tiburón martillo, pequeños tiburones de arrecife, y tiburones nodriza.

live.radioometepe.com

Al contrario, la tratamos con violencia, la depredamos, arrancando todo lo que podemos de ella para nuestro beneficio.

www.cloc-viacampesina.net

Aquel engendro no se puede mantener sino depredando a su pueblo y a los pueblos del planeta, esa es la naturaleza del capitalismo.

ungranodemaiz.blogspot.com

Estos grupos de personas han estado sembrando destrucción y depredando los barrios que nuestros amigos aman y los lugares donde están desarrollando sus vidas.

geografiadegracia.com

Bogotá le paga a unos operadores por realizar un método prehistórico, enterrando la riqueza que ellos llaman basura (aproximadamente 6 mil toneladas), depredando y destruyendo.

www.bogotahumana.gov.co

Enterramos con ese voto positivo y propositivo a todos los que han depredado la historia, la patria, incluyendo nuestros recursos naturales.

www.llacta.org

Quizá podemos encontrar maneras de extracción más acordes a nuestra cultura, sin depredar.

pircasytrincheras.blogspot.com

El medio ambiente sigue siendo depredado sin previsión y las desigualdades entre los diversos sectores de la población se incrementan.

www.socialwatch.org

El sentido de la tribu es nutrirse y apoyarse, no depredarse con señalamientos, presiones e imposiciones.

www.conocemimundo.com

Un presupuesto reducido se vuelve menos atractivo para quienes pretendan depredarlo.

aquihuehuetenango.blogspot.com